Poznámky
Pozn. překl.: Salon roku 1881 se otevíral v květnu; Marie odpočítává oněch 32 dní zbývajících k odevzdání svého obrazu. ↩
Pozn. překl.: Mariin novotvar: galbeuse [sic] („tvarovaná“) — vymyšlené nebo zaslechnuté slovo od „galbe“ (křivka, obrys); míní se jím obdivně ladná postava. Marie ho užívá s ironickou pýchou. ↩