❦
Sobota 5. února 1881
Samedi 5 février 1881
Po práci až do pěti hodin jdeme k Juvisyovým. Šaty z hedvábného mušelínu, velmi splývavé, bohatě řasené; krátké. Růže na pravém rameni, stonky procházejí pod opaskem a setkávají se s dalšími růžemi, jež padají v kaskádách až ke spodnímu lemu; celá přední strana je tak skoro samý květ.
Après avoir travaillé jusqu’à cinq heures nous allons chez les Juvisy. Robe de mousseline de soie très souple, très drapée; courte. Des roses sur l’épaule droite, les tiges passent dans la ceinture et rejoignent d’autres roses tombant en cascades jusqu’au bas de la robe; cela fait presque tout le devant en fleurs.
Mám dobrou náladu, Tony byl velmi milý... „Východisko je dobré, jde to dobře, vy se z toho dostanete; jen odvahu. Je to velmi dobré. Pokračujte, neztrácejte čas.“ To bylo to nejlepší, co mi řekl. Mělo by mě to nadchnout, že? Inu, už mi to nepřipadá tak snadné; totiž je toho právě tolik, aby mě to přimělo pracovat s odvahou.
Je suis entrain, Tony ayant été très gentil... Le point de départ est bon, cela va bien, vous vous en tirerez; du courage. C’est très bien. Continuez, ne perdez pas de temps. Voilà ce qu’il m’a dit de mieux. Cela devrait me ravir n’est-ce pas, eh bien je ne trouve plus que ce soit aisé; c’est-à-dire que c’est juste assez pour me faire travailler avec courage.
U Juvisyových: teta, já, Emile de Girardin1, Albéric Second, hrabě Cetner, baronka de Beyens (belgická ministrová2), pan a paní Appletcheieffovi a další. Celkem je nás sedmnáct. Appletcheieffovi jsou taková nicejská sorta, moji je potkali u konzula, u Howardových a tak. On je velmi laskavý a přivádí mi svou ženu, abychom se seznámily. Jeden italský zpěvák zpíval docela slušně. A já flirtovala s Emilem.3 Večeříme vedle. Nevím, jak to, ale slyším dobře a hovořím docela bez potíží. Dnes večer ne příliš hezká, ale jinak dost spokojená.
Chez les Juvisy, ma tante, moi, Emile de Girardin, Alberic Second, le comte Cetner, la baronne de Beyens (ministresse [sic] de Belgique), M. et Mme Appletcheieff, et d’autres. En tout nous sommes dix-sept. Les Appletcheieff c’est de l’engeance de Nice, les miens les ont rencontrés chez le consul, les Howard, etc. Lui est très aimable et m’amène sa femme pour que nous fassions connaissance. Un chanteur italien a chanté pas mal. Et moi j’ai flirté avec Emile. Nous dînons à côté. Je ne sais comment il se fait mais j’entends bien et cause beaucoup à mon aise. Pas très jolie ce soir mais assez contente du reste.
Jsou dny, kdy člověk jako u Brimontové nedá dvě slova dohromady, a jiné... a pak jsou všichni velmi laskaví, vypadalo to, jako by mě „konečně měli“ — já, která vždycky na poslední chvíli chybím, jsem přišla, a navíc přesně! Zkrátka si nezasloužím, aby si tolik zakládali na tom, že mě mají.
Il y a des jours où comme chez la Brimont on ne trouve pas deux mots de suite et d’autres... et puis on est très aimable, on avait l’air de « me tenir enfin », moi qui manque toujours au dernier moment, je suis venue et exacte ! Enfin je ne mérite pas qu’on fasse un tel cas de m’avoir.
Je ke mně laskavý, nevím, co o tom říct... Vypadá to, jako by vám ho představovali slovy: „Dámy a pánové, tady je Emile de Girardin, stár bůhvíkolik let, chodí, povídá a ještě flirtuje jako normální člověk! Pojďte se podívat na ten úkaz — promluvíte-li na něj, odpoví, jako by byl ještě cítící bytostí!“
Il est aimable pour moi, je ne sais qu’en dire... On a l’air de vous dire en vous le présentant: Messieurs, mesdames, voici Emile de Girardin, âgé de Dieu sait combien d’années, il marche, cause et flirte encore, comme une personne naturelle ! Venez voir le phénomène, si vous lui parlez, il répondra comme s’il était encore un être sensible !
Sama žasnu, že jsem tak dobře hovořila — já, která mám tolik rozkošných věcí na jazyku, když nikdo není nablízku, a nenajdu nic, když je to třeba; mám o sobě vysoké mínění a když se chovám náležitě, nemohu se ubránit překvapení a uspokojení. Ubohý Emile zůstává až do půl dvanácté a čím je pozdější hodina, tím víc klímá.
Je suis toute surprise d’avoir bien causé, moi qui ai tant de choses ravissantes à dire quand il n’y a personne et qui ne trouve rien quand il le faudrait; j’ai une haute opinion de moi et quand je suis convenable je ne me tiens pas de surprise et de satisfaction. Pauvre Emile reste jusqu’à onze heures et demie et devient de plus en plus assoupi à mesure que l’heure avance.
Poznámky
Pozn. překl.: Émile de Girardin (1802–1881) — zakladatel moderního francouzského masového tisku listem La Presse (1836); zemřel 27. dubna 1881. ↩
Pozn. překl.: Tak v textu: „ministresse“ [sic] – žertovný ženský tvar slova „ministre“, tj. choť belgického vyslance. ↩
Pozn. překl.: Tak v textu: „flirté“ – Marie tu užívá anglické sloveso „flirt“ s francouzským časováním. ↩
Pozn. překl.: „neškodný“ (inoffensif) — zde eufemismus pro impotenci. ↩