❦
Sobota 1. ledna 1881
Jdu do ateliéru udělat skicu, jsem tam docela sama, přichází Julian; Amélie nás zastihne, jak si velmi milo povídáme, Julian mě škádlí kvůli Tonymu.Samedi 1er janvier 1881
Navštívenky od Caillase, de Plancyho, Loghadèse (tureckého atašé), Gabriela (z Berlína), kytice od starého Géryho z Nice. Safiánový zápisník s monogramem a korunkou a stříbrnou tužkou od staré Gaviniové, která dostává na oplátku malý peřový mufek. Dala jsem Amélii kytičku ke korsáži a ona mě dvakrát políbila, a protože jsme byly samy, vyptávala jsem se jí na to, jak se její láska vyvíjí, jak začala, a ona mi to vypráví. Trvá to už šest let, bez jakékoli změny. Poznává jeho krok na schodech i způsob, jakým otvírá dveře ateliéru, a pokaždé ji to zasáhne jako v prvních dnech. Chápu to, kdyby tomu bylo jinak, už by to nebylo ono. Říká se, že si člověk zvykne, že pocity vyblednou, vidíte však, že je to omyl, a láska, která se mění nebo se ochočuje, není ta pravá.
Les cartes de Caillas, de Plancy, de Loghadès (attaché turc) de Gabriel (de Berlin), un bouquet du père Géry de Nice. Un bloc en maroquin avec chiffre et couronne et crayon en argent de la mère Gavini qui reçoit en échange un petit manchon de plumes. J’ai donné un bouquet de corsage à Amélie qui m’a embrassée deux fois et comme nous étions seules je l’ai questionnée sur la marche de son amour, sur ses commencements et elle me raconte ça. Il y a six ans que cela dure, sans aucune espèce de variété. Elle reconnaît son pas dans l’escalier et la manière dont il ouvre la porte de l’atelier et chaque fois cela la saisit comme les premiers jours. Je comprends cela, si c’était autrement ce ne serait plus ça. On dit qu’on s’habitue, que les sensations s’effacent, vous voyez bien que c’est une erreur et l’amour qui change ou qui s’apprivoise n’est pas le véritable.
Hrozila bych se změny. Jen málo lidí je dost šťastných, aby zakusili lásku pravou, která je věčná i tehdy, není-li opětována. Obvykle je člověk neschopen cítit tak úplný cit, nebo ho od něj něco odvádí či mu v něm brání, a spokojí se s útržky, a ty se mění; proto mnozí lidé krčí rameny, když se mluví o lásce věčné nebo jediné, což je dost odlišné a velmi vzácné.
J’aurais horreur de changer. Bien peu de personnes sont assez heureuses pour éprouver l’amour véritable qui est éternel même lorsqu’il n’est pas partagé. En général on est incapable d’éprouver un sentiment aussi entier ou bien l’on en est distrait ou empêché et on se contente de lambeaux, qui changent eux; c’est ce qui fait hausser les épaules à beaucoup de gens quand on parle d’amour éternel ou unique, ce qui [est] assez différent et très rare.
[Pravá láska nemusí být věčná, ale je vždy jediná; lásky falešné či lehké už člověk nezakouší.]
[ L’amour vrai peut ne pas être éternel mais il est toujours unique, amours faux ou légers on n’en éprouve plus.]
U Gaviniové a u Brimontové. V posledních dnech se strhl strašný povyk kolem Girardina a paní de Brimontové, již paní Grosová, vdova Duvergier de Hauranne, obviňuje ze špionáže ve prospěch Pruska. Zkrátka nesmysly, ale urážky. Girardin se ve Sněmovně dočkal plného zadostiučinění.
Chez la Gavini et la Brimont. On a fait ces derniers jours un affreux tapage autour de Girardin et de Mme de Brimont que Mme Gros, veuve Duvergier de Hauranne, accuse d’espionnage prussien. Bref des absurdités mais des insultes. Girardin a obtenu pleine satisfaction à la Chambre.
Co se týče staré Brimontové, strašlivě uražené, její synovec pan d’Infreville, kterého nám představuje, se bude bít s manželem té vdovy, jak říká Girardin. Sešla se čestná porota z členů Jockey Clubu, aby rozhodla, zda měl d’Infreville právo bít se za ni, či nikoli, a rozhodla, že ano.
Quant à la mère Brimont affreusement insultée, son neveu M. d’Infreville qu’elle nous présente va se battre avec le mari de la veuve comme dit Girardin. Il y a eu un jury d’honneur des membres du Jockey pour décider si d’Infreville avait oui ou non qualité pour se battre pour elle, qui a décidé que oui.
Svědky jsou hrabě de Brimont, příbuzný vikomtesy, a Paul d’Abzac. Je to všechno podrobně v novinách a říká se také, že se manžel sám bít nemůže vzhledem ke stavu slabosti, v němž se nachází. Stejný stav prý jako u Grauxe, který nechtěl přijmout výzvu k souboji od nikoho než od manžela.
Les témoins sont le comte de Brimont, parent de la vicomtesse et Paul d’Abzac. C’est tout au long dans les journaux et l’on dit aussi que le mari ne peut se battre lui vu l’état d’affaiblissement dans lequel il se trouve. Etat comme à Graux, à ce qu’il paraît qui ne voulait accepter de Cartel que du mari.
Bailleulová na večeři.
Bailleul à dîner.