❦
Středa 1. prosince 1880
Po odchodu z ateliéru se stavím pro de Daillens a jdeme do Rue Cail 12, ke slečně Hubertine Auclertové. Je středa, příznivý den podle Edmonda. Třikrát jsme marně zazvonily, a když jsme sešly zpátky dolů a vyjednávaly s domovníkem, přišla k lóži mladá žena; nerozhodně jsme se zastavily.Mercredi 1er décembre 1880
Okamžitě jsem ji poznala.
Je l’ai reconnue à l’instant.
Domovník nás zavolá zpět a slečna Auclertová nás zve nahoru. Ústředí Práva žen. Ta slova napsaná na dveřích mi už před příchodem té slečny vyvolala záchvat nadšení jako za dávných dnů a já předstírala, že se vrhám de Daillens kolem krku.
Le concierge nous rappelle et Mlle Auclert nous invite à monter. Droit des femmes siège social. Les mots écrits sur la porte m’avaient déjà donné avant l’arrivée de la demoiselle, un accès d’enthousiasme d’autrefois et je fis semblant de sauter au cou de la Daillens.
Velmi chudá a prostá a holá kancelář. Zatápí a usedá ke krbu, de Daillens po její pravici, já po levici.
Très pauvre et simple et nu le bureau. Elle allume du feu et s’assied devant la cheminée, de Daillens à sa droite, moi à sa gauche.
Začíná má společnice na výpravách... Pak říkám, že se nemohu ubránit velkému dojetí v přítomnosti ženy, která se tak statečně ujala obrany našich práv. De Daillens je Francouzka, vdova po Angličanovi panu Norscottovi. Já cizího původu, ale vychovaná ve Francii, a jmenuji se Pauline Daria Orell. Mým tajným cílem je namalovat Hubertinin portrét pro Salon. Pro malbu přijímám pseudonym Daria, velmi hezký, velmi prostý. Je to ruské křestní jméno.
C’est ma compagne de campagnes qui commence... Alors je dis que je ne puis me défendre d’une grande émotion en présence de la femme qui a si courageusement pris en mains la défense de nos droits. De Daillens est française, veuve d’un Anglais M. Norscott. Moi d’origine étrangère mais élevée en France et je m’appelle Pauline Daria Orell. Moi, mon but secret c’est de faire le portrait d’Hubertine pour le Salon. J’adopte le pseudonyme de Daria, pour la peinture, très joli, très simple. C’est un nom de baptême russe.
Zkrátka pro malbu bude dobrá. Tmavovláska, pleť snad trochu kuperózní, ale je zima, a pak — člověk má své dny. Malé, trochu zarudlé ruce, malé nohy. Velmi slušné vystupování i řeč.
En somme, elle sera bien pour la peinture. Brune, le teint un peu couperosé peut-être, mais il fait froid et puis il y a des jours. De petites mains un peu rouges, de petits pieds. Une mise et un langage très convenables.
Je sympatická a milá, přízvuk ne příliš vybraný. Dává nám program, malou brožurku, podáváme si ruce.
Elle est sympathique et gentille, l’accent pas trop distingué. Elle nous donne un programme, une petite brochure, nous nous serrons les mains.
Vstupujeme, vrátíme se, složíme svůj příspěvek dvacet pět centimů měsíčně, přijdeme na přednášky. U sta hromů! Tak příští středu ve tři. Byla jsem laskavá a řekla jsem, že hlavní argument reakcionářů — ošklivost, stáří a grotesknost přednášejících žen — tady nemůže platit, neboť: vy jste mladá a hezká.
Nous adhérons, nous reviendrons, nous déposerons notre cotisation de vingt-cinq centimes par mois, nous viendrons aux conférences. Pardieu ! à mercredi prochain à trois heures. J’ai été aimable et dis que le principal argument des réactionnaires, la laideur, la vieillesse et le grotesque des conférencières ne peut être de mise car: vous êtes jeune et jolie.
Jsem spokojená, ne, ještě ne, neboť to může dopadnout špatně — copak mi všechno nedopadá špatně.
Je suis contente, non pas encore car cela peut mal tourner, tout ne me tourne t-il pas mal.
Uvidíme.
Nous verrons.