❦
Úterý 30. listopadu 1880
V sobotu jsem byla na „Marnotratném otci“1. V neděli Saint-Amand a Cerny, a Gavini, pak v pondělí do Théâtre Français.Mardi 30 novembre 1880
A pak příchod jistého pana Trebinského, prý urozeného a bohatého, bratrance Domeniky. Toho pána jsem ještě neviděla, byl dvakrát a od mámy přinesl orientální látky a šperky.
Et puis l’arrivée d’un sieur Trebinsky, bien né et riche paraît-il, cousin de Domenica. Je n’ai pas encore vu le monsieur qui est venu deux fois apportant des étoffes orientales et bijoux de la part de maman.
A pak — Paul se oženil. A udělal to tak troufale, že jim dám pamětní dar.
Et puis, Paul est marié. Et il l’a fait si crânement que je leur ferai un cadeau commémoratif.
Otec, ona mladá dívka a její sestra se vyjdou projít do parku, neudělají ani deset kroků, když se přiřítí padesát mužů, unesou infantku a hodí ji do kočáru, který odjede tryskem. Otec a sestra s roubíkem v ústech jsou uneseni a jako balíky odneseni do svého urozeného sídla. Pět kočárů, každý zapřažený šesti koňmi, bylo rozestaveno po cestě, takže oddíl vojáků a důstojníci vyslaní pronásledovat uprchlíky dorazili teprve půl hodiny po dokončení obřadu.
Le père, la jeune fille en question et sa sœur sortent se promener dans leur parc, ils n’ont pas fait dix pas que cinquante hommes se précipitent, enlèvent l’infante et la jettent dans une voiture qui part au galop. Le père et la sœur bâillonnés et enlevés et portés comme des paquets dans leur noble demeure. Cinq voitures attelées de six chevaux chacune étaient espacées sur la route de sorte que la brigade de soldats et les officiers envoyés à la poursuite des fugitifs n’arrivèrent qu’une demi-heure après la célébration de la cérémonie.
Ty zběžné podrobnosti mi píše Paul.
C’est Paul qui m’écrit ces rapides détails.
Julian se mnou mluvil o Antoninu Proustovi, kterého bych snad namalovala pro Salon; v každém případě se postará, aby mi někoho sehnal. Trochu mě to utěšuje!
Julian m’a parlé d’Antonin Proust à faire pour le Salon, peut-être, en tous cas il s’occupera de m’avoir quelqu’un. Ça me console un peu !
Právě jsem od paní de Brimontové, která byla... ostatně obě jsme se přímo rozplývaly v laskavostech. Čtyřikrát mě políbila.
Je sors de chez Mme de Brimont qui a été... du reste toutes les deux nous avons été confites d’amabilités. Elle m’a embrassée quatre fois.
Jsem perla, a vůbec ne žena. Tak.
Je suis une perle, et pas du tout une femme. Voilà.
Poznámky
Le Père prodigue (Marnotratný otec, 1859), komedie Alexandra Dumase mladšího; Marie píše „un Père Prodigue“. ↩