❦
Середа, 1 грудня 1880
Вийшовши з майстерні, я заходжу по де Дайєнс, і ми йдемо на вулицю Кай, 12, до панни Юбертіни Оклер. Це середа, сприятливий день, за словами Едмона. Ми марно подзвонили тричі і, спустившись, перемовлялися з консьєржем, коли до комірчини підійшла молода жінка, — ми спинилися в нерішучості.En sortant d’atelier je vais prendre de Daillens et nous allons 1 2, rue Cail, chez Mlle Hubertine Auclert. C’est un mercredi, jour favorable d’après Edmond. Nous avions sonné vainement trois fois et étant redescendues parlementions avec le concierge lorsqu’une jeune femme vint à la loge, nous nous étions arrêtées indécises.
Я її упізнала тієї ж миті.
Je l’ai reconnue à l’instant.
Консьєрж нас гукає, і панна Оклер запрошує нас піднятися. Право жінок. Головна управа. Слова, написані на дверях, ще до появи панни викликали в мене напад колишнього захвату, і я вдала, ніби кидаюся на шию Дайєнс.
Le concierge nous rappelle et Mlle Auclert nous invite à monter. Droit des femmes siège social. Les mots écrits sur la porte m’avaient déjà donné avant l’arrivée de la demoiselle, un accès d’enthousiasme d’autrefois et je fis semblant de sauter au cou de la Daillens.
Контора дуже вбога, проста й гола. Вона розпалює вогонь і сідає перед каміном, де Дайєнс праворуч від неї, я — ліворуч.
Très pauvre et simple et nu le bureau. Elle allume du feu et s’assied devant la cheminée, de Daillens à sa droite, moi à sa gauche.
Першою починає моя товаришка по виправах... Тоді я кажу, що не можу побороти великого хвилювання в присутності жінки, яка так мужньо взяла на себе захист наших прав. Де Дайєнс — француженка, удова англійця, пана Норскотта. Я ж чужоземного походження, але вихована у Франції, і звуть мене Полін Дарія Орель. Моя ж таємна мета — написати портрет Юбертіни для Салону. Для малярства я беру собі псевдонім Дарія — дуже гарний, дуже простий. Це російське хресне імʼя.
C’est ma compagne de campagnes qui commence... Alors je dis que je ne puis me défendre d’une grande émotion en présence de la femme qui a si courageusement pris en mains la défense de nos droits. De Daillens est française, veuve d’un Anglais M. Norscott. Moi d’origine étrangère mais élevée en France et je m’appelle Pauline Daria Orell. Moi, mon but secret c’est de faire le portrait d’Hubertine pour le Salon. J’adopte le pseudonyme de Daria, pour la peinture, très joli, très simple. C’est un nom de baptême russe.
Загалом для живопису вона підійде. Брюнетка, обличчя, може, трохи з прожилками, але ж холодно, та й бувають такі дні. Маленькі руки, трохи червоні, маленькі ноги. Дуже пристойні манери й мова.
En somme, elle sera bien pour la peinture. Brune, le teint un peu couperosé peut-être, mais il fait froid et puis il y a des jours. De petites mains un peu rouges, de petits pieds. Une mise et un langage très convenables.
Вона симпатична й мила, вимова не надто вишукана. Вона дає нам програму, невеличку брошуру, ми тиснемо одна одній руки.
Elle est sympathique et gentille, l’accent pas trop distingué. Elle nous donne un programme, une petite brochure, nous nous serrons les mains.
Ми вступаємо, ми ще прийдемо, ми сплатимо свій внесок — двадцять пʼять сантимів на місяць, ми ходитимемо на лекції. Їй-богу! До наступної середи, о третій. Я була любʼязна й сказала, що головний аргумент реакціонерів — бридкість, старість і кумедність лекторок — тут недоречний, бо: ви молода й гарна.
Nous adhérons, nous reviendrons, nous déposerons notre cotisation de vingt-cinq centimes par mois, nous viendrons aux conférences. Pardieu ! à mercredi prochain à trois heures. J’ai été aimable et dis que le principal argument des réactionnaires, la laideur, la vieillesse et le grotesque des conférencières ne peut être de mise car: vous êtes jeune et jolie.
Я задоволена — ні, ще ні, бо все це може обернутися погано, хіба ж не все обертається в мене погано.
Je suis contente, non pas encore car cela peut mal tourner, tout ne me tourne t-il pas mal.
Побачимо.
Nous verrons.