❦
Úterý 16. listopadu 1880
Bojím se, že jsem to onehdy s církví přehnala, měla jsem zbožné výčitky a chybělo málo, abych vstala z postele a přišla tu učinit pokání, neboť církev slouží k poznání Boha, církev nesmírně mnoho udělala pro mravy, církev zanesla mezi divochy jméno Boží a civilizaci. Aniž bych urazila Boha, myslím, že by se bývalo dalo civilizovat i bez katolicismu, ale konec konců... církve se užívalo jako feudalismu, a stejně jako on dosloužila, či téměř dosloužila. V katolicismu je příliš mnoho věcí nepřijatelných a pobuřujících, byť ne ohavných. Smísili božské s plochými legendamiMardi 16 novembre 1880
Když si někdy sním o možných setkáních s Cassagnacem v životě, nevidím, jak by se jeho klerikalismus a monarchismus snášely se mnou.
Quand je rêve parfois à des rencontres possibles dans la vie avec Cassagnac, je ne vois pas comment son cléricalisme et son monarchisme s’accorderaient avec moi.
mohl by mi přiznat, že hraje roli, a to by mi stačilo. Jsou lidé upřímně zbožní, ale kteří jsou monarchisté, ledaže... by... jeho země monarchii potřebovala... Neboť jsou lidé, kteří věří, že monarchie je nezbytná pro blahobyt některých zemí... ale podívejme, na to jsem onehdy nemyslela, když jsem říkala že člověk musí mít duši sluhy, aby miloval monarchii.
il pourrait m’avouer qu’il joue un rôle et cela me suffirait. Il y a des hommes sincèrement religieux mais qui sont monarchistes, à moins... que... son pays a besoin de la monarchie.. Car il y a des gens qui croient que la monarchie est nécessaire à la prospérité de certains pays... tiens, je n’y pensais pas l’autre jour en disant qu’il fallait avoir une âme de valet pour aimer la monarchie.
Předpokládejme zemi, kde konstituční monarchie, samozřejmě, činí lid šťastným — nuže, i ten nejhrdější a nejvznešenější muž k ní může upřímně přilnout, ba chovat jistou upřímnou náklonnost k rodině, jež po staletí představuje jeho zemi. Ale od toho k oné otrocké oddanosti vůči nějakému rodu je daleko!
Supposons un pays où la monarchie constitutionnelle bien entendu fasse le bonheur du peuple, eh bien l’homme le plus fier et le plus noble peut y adhérer sincèrement et même avoir un certain attachement sincère pour la famille qui représente depuis des siècles son pays. Mais de là à cet attachement servii à une race il y a loin !
Je ne dis pas que je trouve bien d’être monarchiste comme je viens de dire plus haut, mais enfin on peut admettre qu’on y soit attaché sincèrement et qu’on y croit au fond du cœur dans les conditions susdites. Ce n’est toujours pas en France que c’est possible ni qu’il y ait une monarchie qu’on puisse la main sur la conscience préférer à la République. Et y a-t-il seulement un candidat qui ne soit avili ou déshonorer ? M. de Chambord. Et les d’Orléans qui le suivent inévitablement.
Ale konec konců, Orléanští, trpělivě snášení po staletí, by se mohli stát „onou rodinou, jež představuje zemi“, o níž jsem před chvílí mluvila.
Mais après tout les d’Orléans patiemment supportés pendant des siècles pourraient devenir « cette famille qui représente le pays » dont je parlais tout à l’heure.
A ty ploché poklony, k nimž dvůr zavazuje — to by byla oběť osobní hrdosti, již by člověk přinesl zemi. Bezpochyby. Ale k čemu to všechno, když je tu Republika, která má všechno dobré, co má měšťanská monarchie, a nemá nic z toho, co má ona špatného, a jež je tou nejkrásnější a nejvznešenější z vlád.
Et les platitudes auxquelles oblige une cour ce serait le sacrifice de sa fierté personnelle qu’on ferait au pays. Sans doute. Mais à quoi bon tout cela quand il y a la République qui a tout ce que la monarchie bourgeoise a de bon et qui n’a rien de ce qu’elle [a] de mauvais qui est le plus beau et le plus noble des gouvernements.
Zkrátka je cosi pobuřujícího na panovnických poctách, jež vzdává loutkovému monarchovi ministr či geniální státník, který ať dělá cokoli, bude vždy sluhou nicotného, hloupého a snad tupého monarchy.
Il y a en somme quelque chose de révoltant dans les honneurs souverains rendus à un monarque mannequin par un ministre ou par un homme d’Etat de génie, qui quoiqu’il fasse sera toujours le domestique du monarque nul, sot et peut-être imbécile.
Ne, víte, Cassagnac a já o tom mluvit nebudeme. Přenechávám mu jeho mnichy a kněze, když na ně rozptyluje cit, jejž dlužíme Bohu, ale politiku ne! Zkrátka neposmívejte se mým hloubáním, vyjadřuji se špatně, ostatně jsou to jen tápání.
Non, voyez-vous Cassagnac et moi nous n’en parlerons pas. Je lui abandonne ses moines et ses prêtres puisqu’il éparpille sur eux le sentiment qu’on doit à Dieu, mais la politique non !! En somme ne vous moquez pas de mes élucubrations, je m’explique mal, ce ne sont du reste que des tâtonnements.