❦
Středa 20. října 1880
Malá Juvisyová mě přišla poslechnout, jak hraji na kytaru; bude brát hodiny.Mercredi 20 octobre 1880
Při hře jsem si začala pobrukovat a ona zůstala ohromena lahodností mého hlasu... nezbyla mi z něj než ta lahodnost. Je však o to pozoruhodnější, že v řeči mám hlas hluboký a silný, ledaže bych se snažila být milá, a pak mluvím trochu jako když zpívám.
Tout en jouant je me mis à fredonner et elle resta ébahie de la douceur de ma voix... il ne m’en reste que la douceur. Mais elle est d’autant plus remarquable qu’en parlant j’ai la voix grave et forte, à moins que je ne tache d’être gentille alors je parle un peu comme je chante.
V bonapartistické politice se děje pěkná věc.
Il se passe dans la politique bonapartiste une bien jolie chose.
Pár set mužů se sešlo v Cirku Fernando, vyměnili si pár ran pěstí a rozhodli, že dvanáct delegátů půjde žádat Plon-Plona1, aby se podrobil, anebo odstoupil ve prospěch Victora.
Quelques centaines d’hommes se sont réunis au Cirque Fernando, se sont donnés des coups de poings, et ont décidé que douze délégués iraient demander à Plon-Plon de se soumettre ou se démettre en faveur de Victor.
Cassagnac a Amigues hanebně oznámili, že s tou schůzí nemají naprosto nic společného, načež ve svých listech oslavovali „velký čin pařížského lidu“ a tak dále.
Cassagnac et Amigues ont honteusement annoncé qu’ils étaient absolument étrangers à la réunion après laquelle ils ont célébré dans leurs journaux « le grand acte du peuple de Paris » etc.
Přečtěte si Cassagnacův článek v Albu, 20. října 1880, s poznámkou psanou mou rukou, [chybí]
Lisez l’article de Cassagnac dans l’Album, 20 octobre 1880, avec la note de mon écriture, [manque]
Je to vskutku komické. Vidíte, že jsem spravedlivá a že navzdory své slabosti pro Cassagnaca pokládám jeho politiku za pošetilou a směšnou. Zemře-li Plon-Plon a dá-li se Victor obměkčit tím velkým hlupákem, přese všechno imperialistou Cassagnacem, nu, snad jej čeká ještě pár pěkných dnů... Ale je to věc náhody, a pak — Princi je teprve padesát osm let.
C’est tout à fait comique. Vous voyez que je suis juste et que malgré mon faible pour Cassagnac je trouve sa politique inepte et ridicule. Si Plon-Plon meure et si Victor se laisse fléchir par le grand idiot d’impérialiste malgré tout de Cassagnac, eh bien il aura peut-être quelques beaux jours encore... Mais c’est bien chanceux et puis le Prince n’a que cinqante-huit ans.
Někdy si myslím, že ten velký Cassagnac nebude mou velkou vášní; tak se scvrkl, že se za něj stydím, a abych zbožňovala, musí se člověk buď neustále držet na výši, anebo padnout jako velký muž — neštěstí slovutného muže je slavné, ale tohle scvrkávání po cassagnacovsku... ne... a přece mě zaměstnával tak dlouho, že jsem nucena přiznat mu to místo, jež si vydobyl... Inu, uvidíme. Zdálo se mi, že ukazuje mé dopisy a že jeho žena je tak hubená a tak ošklivá.
Je crois parfois que ce grand Cassagnac ne sera pas ma grande passion, il s’est tellement amoindri que je suis humiliée en lui et pour que j’adore il faut qu’on se maintienne toujours ou bien qu’on tombe en grand homme, l’infortune d’un illustre est glorieuse mais ce ratatinage à la Cassagnac... non... pourtant il m’a occupée si longtemps que je suis bien forcée de lui accorder la place qu’il a prise... Enfin on verra. J’ai rêvé qu’il montrait mes lettres et que sa femme était si maigre et si laide.
Poznámky
Plon-Plon — přezdívka prince Napoleona (Jérôma Napoleona Bonaparta, 1822–1891), hlavy bonapartistického rodu po smrti císařského prince roku 1879; Mariin „Victor“ je jeho syn Victor. ↩