❦
Čtvrtek 21. října 1880
Ukázala jsem Julianovi obraz, který jsem namalovala v Mont-Dore. Pochopitelně se do mě pustil, ale zároveň řekl, že někteří moderní umělci by to pokládali za velmi dobré, že je to směsice Bastiena-Lepagea a Bouvina, že „tolik“ práce navíc a byl by z toho skoro dobrý obraz, že jsou tam zábavné věci, že přese všechno je to zábavný obraz, ale že maluji „jako kat“.Jeudi 21 octobre 1880
Ke skice mladé ženy kojící své dítě řekl jen tolik, že matka nekojí s úplně obnaženým trupem.
Sur l’esquisse de la jeune femme nourrissant son enfant il a dit seulement qu’une mère n’allaite pas avec le torse tout nu.
Pojala jsem to v klidném tónu: žena sedí v nízkém křesle ze žlutého plyše, nohy natažené, bosá chodidla, jedno chodidlo na stoličce, hlava z profilu, poprsí ze tří čtvrtin. Dítě saje a hraje si přitom svou ručkou s prsem. Pozadí tvoří závěsy lůžka a dál ve stínu je vidět palma v modré čínské váze. Je to velmi klidné, ale alespoň jedno rameno by se mělo zakrýt.
J’avais composé ça dans une note calme, la femme est assise sur un fauteuil bas en peluche jaune, les jambes allongées, les pieds nus, un pied sur un tabouret, la tête est de profil, le buste de trois quarts. L’enfant tête en tripotant le sein avec sa petite main. Le fond se fait par les rideaux du lit et plus loin dans l’ombre on voit un palmier dans un vase bleu de Chine. C’est très calme mais il faudrait couvrir une épaule au moins.
A skica modelky tváří v tvář kostře, ta, ta ho zasáhla u srdce. Řekl, že je to „přesně ono“, že je to syrové, že „je to nechutné“, dodala jsem.
Quant à l’esquisse du modèle en face du squelette, ça, ça l’a touché au cœur. Il a dit que c’est « absolument ça », que c’est canaille, que « c’est dégoûtant » ai-je ajouté.
„Ano, nechutné, a právě proto je to ono, je to ze života.“
— Oui, dégoûtant et c’est justement pour cela que c’est ça, c’est nature.
„Jenže tohle podepsat nemůžete. Vyvolalo by to skandál. Ale u všech rohatých, jak je to ono!“
Seulement vous ne pouvez pas signer cela. Cela ferait scandale. Mais sapristi comme c’est ça !
Řekla jsem mu, že by se to nazvalo: „Než přijde umělec,“ a on řekl, že ten název by hodně ubral z „toho ošklivého“, že bez něj by to byla oplzlost.
Je lui dit qu’on l’intitulerait: En attendant l’artiste, et il dit que ce titre enlèverait beaucoup « du vilain » que sans ce titre ce serait une polissonnerie.
napříč stránkou
posměvač
en travers persifleur
A velice se mu to zamlouvá a se smíchem mě nutí přísahat, že nikomu neřeknu, že mi radí udělat tu oplzlost v životní velikosti pro Salon.
Et ça lui plaît beaucoup et il me fait jurer en riant que je ne dirais à personne qu’il me conseille de faire cette polissonnerie grandeur nature pour le salon.
„Neříkám, že se stanete slavnou malířkou, ale rozhodně proslulou se stanete tímhle vtipným nápadem... Je to obraz, který vyvolá pozdvižení, zvláště pokud se bude vědět, že je to dílo ženy, mladé dívky!“
— Je ne dis pas que vous deviendrez un peintre célèbre, mais certainement vous serez célèbre par cette drôlerie d’invention... C’est un tableau qui fera crier surtout si on sait que c’est une femme, une jeune fille !
„Ale i já – kdykoli namaluji obraz, lidé si zakrývají tvář hrůzou.“
Mais moi aussi quand je fais un tableau on se voile la face.