❦
Úterý 19. října 1880
Běda! To vše se nakonec scvrkne na to, že za pár let zemřu, bídně, v dlouhém umírání. Tak trochu jsem tušila, že to takhle skončí. Nelze žít s hlavou, jako je ta moje, jsem jako děti, které jsou příliš bystré. Potřebovala jsem ke štěstí příliš mnoho věcí a okolnosti se seskupily tak, že jsem zbavena všeho kromě tělesného pohodlí.Mardi 19 octobre 1880
Když jsem před dvěma třemi lety, ba ještě před půl rokem chodívala k nějakému novému lékaři, abych nabyla zpět hlas, ptal se mě, zda nepociťuji ty a ty příznaky, a když jsem odpovídala ne, říkal zhruba toto: tak vidíte, na průduškách ani na plicích nic není, je to jen hrtan. Teď začínám pociťovat všechny ty věci, jež lékař zprvu předpokládal. Průdušky a plíce jsou tedy zasaženy. Ó! To ještě nic není, nebo skoro nic. Fauvel předepsal jód a španělskou mušku1 – pochopitelně jsem spustila zděšený křik. Raději si zlomím ruku, než abych podstoupila hořčičný obklad. Před třemi lety v Německu mi jeden lázeňský lékař našel nevím co na pravé plíci, pod lopatkou. Pěkně jsem se tomu nasmála. A ještě v Nice, před pěti, šesti lety jsem na tom místě někdy cítívala jakousi bolest, jenže jsem byla přesvědčená, že mi naroste hrb, neboť mám dvě hrbaté tety.
Lorsque il y a deux ou trois ans et même il y a six mois j’allais chez un nouveau médecin pour retrouver ma voix, il me demandait si je n’éprouvais pas tels et tels symptômes et comme je répondais non, il disait à peu près ceci - allons, il n’y a rien aux bronches, ni aux poumons, c’es seulement le larynx. A présent je commence à ressentir toutes ces choses que commençait par supposer le médecin. Donc les bronches et les poumons sont atteints. Oh ! ce n’est encore rien, ou presque rien. Fauvel a ordonné de l’iode et un vésicatoire, naturellement j’ai poussé des cris d’horreur. J’aime mieux me casser un bras que de subir un sinapisme. Il y a trois ans en Allemange un médecin des eaux m’a trouvée je ne sais quoi au poumon droit, sous l’omoplate. J’en ai bien ri. Et encore à Nice, il y [a] cinq, six ans je sentais parfois comme une douleur à cet endroit, seulement j’étais convaincue qu’il allait me pousser une bosse, ayant deux tantes bossues.
A hle, ještě před několika měsíci se mě ptali, zda tam nic necítím, a já bezmyšlenkovitě odpovídala ne. Teď to vpravo v zádech cítím, kdykoli zakašlu nebo se jen zhluboka nadechnu.
Et voilà qu’il y a quelques mois encore on me demandait si je ne sentais rien là et je répondais non sans y songer. A présent quand je tousse ou seulement respire profondément je le sens là à droite dans le dos.
Všechny tyhle věci dohromady mě vedou k domněnce, že na tom snad opravdu něco je... Vkládám jakousi ješitnost do toho, abych dokázala, že jsem nemocná, ale to se mi nijak nezamlouvá. Je to ošklivá smrt, velmi pomalá, čtyři, pět, snad deset let. A člověk při ní tak zhubne, tak zoškliví.
Toutes ces choses ensemble me font croire qu’il y a peut-être quelque chose vraiment... Je mets une sorte d’amour-propre à démontrer que je suis malade mais cela ne me plaît guère. C’est une vilaine mort, très lente, quatre, cinq, dix ans peut-être. Et l’on devient si maigre, si laid.
Nezhubla jsem příliš, jsem docela taková, jak se patří, jen vypadám unaveně, hodně kašlu a špatně se mi dýchá. A přece, tady to máte! Čtyři roky mě léčí největší lékařské veličiny, vozí mě po lázních, a nejenže jsem nezískala zpět svůj krásný hlas, tak krásný, že pláču, když na něj pomyslím, ale jsem navíc stále nemocnější a, řekněme to strašné slovo, trochu hluchá.
Je n’ai pas beaucoup maigri, je suis tout à fait comme on doit être, seulement j’ai l’air fatigué et je tousse beaucoup et la respiration est difficile. Voilà pourtant ! Depuis quatre ans soignée par les plus grandes célébrités, promenée aux eaux et non seulement je n’ai pas retrouvé ma belle voix, si belle que je pleure en y pensant, mais encore je suis de plus en plus malade et disons le mot horrible, un peu sourde.
Inu, jen ať smrt přijde brzy, a nebudu si stěžovat.
Allez, pourvu que la mort vienne vite, je ne me plaindrai pas.
napříč stránkou
Přihodilo se vám někdy, že jste se chopili slova nebo pera, abyste prohlásili, že už nevěříte něčemu, čemu jste věřili, a právě ve chvíli, kdy říkáte: „a to jsem o tom byl přesvědčen!“, vás znovu opanovala dřívější myšlenka a vy jste jí zase uvěřili, anebo alespoň silně pochybovali o té nové?
en travers Vous est-il arrivé parfois de prendre la parole ou la plume pour dire que vous ne croyez plus à quelque chose à quoi vous avez cru et pendant même que vous dites: - et dire que j’étais persuadé de cela ! - être repris par l’ancienne idée et y croire de nouveau ou tout au moins fortement douter de la nouvelle ?
V takovém rozpoložení jsem načrtla skicu obrazu: model, malá blondýnka, sedí, než přijde malíř, obkročmo na židli a kouří cigaretu a dívá se na kostru, mezi jejíž zuby zasunula dýmku. Šaty jsou rozházeny po zemi vlevo, vpravo střevíčky, na zemi otevřené pouzdro na doutníky a malá kytička fialek. Jedna noha je přehozena přes příčku opěradla židle; žena je také opřena o loket a jednu ruku má pod bradou. Jedna punčocha leží na zemi a druhá jí ještě visí na noze. Barevně to ladí velmi dobře. Mimochodem, stávám se koloristkou, ach! říkám to jen ze žertu, ale žerty stranou, cítím barvu a nelze srovnávat mé malby z doby před dvěma měsíci, před Mont-Dore, s dneškem.
C’est dans ces dispositions-là que j’ai fait l’esquisse d’un tableau: en attendant l’artiste, le modèle une petite femme blonde est assise à califourchon sur une chaise et fume une cigarette en regardant le squelette entre les dents duquel elle a fourré une pipe. Les habits sont éparpillés par terre à gauche, à droite les bottines, un porte-cigare ouvert par terre et un petit bouquet de violettes. Une des jambes est passée par dessus la traverse du dossier de la chaise; la femme aussi est accoudée et a une main sous le menton. Un bas par terre et l’autre pend encore au pied. Cela s’arrange très bien comme couleur. A propos je deviens coloriste, oh ! je dis cela pour rire, mais blague à part je sens la couleur et il n’y a pas de comparaison entre mes peintures d’il y a deux mois, avant le Mont-Dore, et à présent.
Uvidíte, že se najde třicet šest věcí, které mě připoutají k životu, až už nebudu k ničemu, až budu nemocná, shnilá, odporná.
Vous verrez qu’il se trouvera trente-six choses pour m’attacher à la vie quand je ne serai plus bonne à rien, quand je serai malade, pourrie, dégoûtante.
Poznámky
Vesicatoire (španělská muška) byla dráždivá léčba, jež vyvolávala na kůži puchýře a měla podle tehdejších představ vytáhnout nemoc z těla. ↩