❦
Pátek 23. července 1880
Vendredi 23 juillet 1880
Celé dny zůstávám u sebe, léčení končí v půl šesté ráno (začíná ve čtyři) a potom se hodinu leží. A čím chcete, abych se zaměstnávala? Když hodinu dvě muzicíruji a čtu, dokud si neunavím oči, zbývají ještě celé hodiny. Obědváme v půl jedenácté.
Je reste toutes les journées chez moi, le traitement étant terminé à cinq heures et demie du matin (commencé à quatre heures) après quoi on reste couché une heure. Et à quoi voulez- vous que je m’emploie ? Quand j’ai fait de la musique pendant une ou deux heures et lu jusqu’à me fatiguer les yeux, il reste encore des heures entières. On déjeune à dix heures et demie.
Malé Audiffretovy mi často chodí hlavou a pak následuje vnitřní nářek nad mým osudem.
Les petites Audiffret me trottent souvent par la tête et alors des lamentations intérieures sur mon sort.
Kdo mi vrátí mé promarněné, zpustošené, ztracené mládí. Je mi jedenadvacet a onehdy jsem si zase našla tři šedivé vlasy; chlubím se tím, je to děsivý důkaz, že nic nepřeháním. Nebýt mé dětské tváře, vypadala bych stará, a stejně jsou dny, kdy se mi pod očima ukazují vrásky. A před nějakou dobou jsem objevila dvě sotva viditelné čáry vybíhající od nosu, jedna se napojuje na koutek úst, druhá se ztrácí ve tváři.
Qui me rendra ma jeunesse gaspillée, saccagée, perdue. J’ai vingt et un ans et, l’autre jour, je me suis encore trouvée trois cheveux blancs; je m’en vante, c’est une preuve épouvantable que je n’exagère rien. N’était ma figure d’enfant, je paraîtrais vieille et, encore y-a-t-il des jours où il se voit des flétrissures sous les yeux. Et depuis quelque temps j’ai découvert deux lignes à peine visibles partant du nez, une allant rejoindre le coin de la bouche, l’autre se perdant dans la joue.
Je to v mém věku přirozené?
Est-ce que c’est naturel à mon âge ?
Ne! Vidíte, v hloubi srdce se zvedá taková bouře, že je lepší to všechno utnout a říct si, že mi vždycky zbude možnost prohnat si v pětadvaceti hlavu kulkou dřív, než mě začnou litovat.
Non ! voyez-vous, il se soulève au fond du cœur un tel orage, qu’il vaut mieux couper court à tout, en me disant que j’aurai toujours la ressource de me casser la tête à vingt-cinq ans avant qu’on me plaigne.
Měla jsem neobyčejný hlas, byl to dar od Boha, a ztratila jsem ho. Zpěv je pro ženu tím, čím je výmluvnost pro muže – mocí bez hranic.
J’avais une voix extraordinaire, c’était un don de Dieu, et je l’ai perdue. Le chant, pour la femme, est ce que l’éloquence est à l’homme, une puissance sans limite
Když si stěžuji, rodina mi říká: „Proč nic neděláš? Intrikuj.“ A jak? Pobídli mě, ať napíšu knížeti Ourousoffovi a požádám ho o dopis od Gorčakova pro Orloffa, a on neodpověděl. Poznal mě v Sodenu s mou tetou a má rodina věřila, že zařídí všechno.
Quand je me plains, ma famille me dit pourquoi ne fais-tu rien? Intrigues. Et comment ? On m’a poussé à écrire au Prince Ourousoff pour lui demander une lettre de Gortchakoff pour Orloff et il n’a pas répondu. Il m’a connue à Soden avec ma tante et ma famille a cru qu’il ferait tout.
Ostatně co je na tom divného, jsme z venkova, bez jakýchkoli styků s hlavním městem a dvorem. Už dědeček žil jako divoch, jako by chystal mé utrpení. Když máma dospěla, vodili ji na plesy do Poltavy a Charkova. V jedenadvaceti se vdala za mého otce, který platil za boháče.
Du reste quoi d’étonnant, nous sommes de la province, sans aucune relation avec la capitale et la Cour. Grand-papa déjà vivait en sauvage comme pour préparer mon supplice. Quand maman est devenue jeune fille on l’a menée aux bals à Poltava et Kharkoff. A vingt et un ans elle épousait mon père qui passait pour un richard.
A vskutku – generál si nahromadil na tamní poměry obrovské jmění, dvanáct tisíc honů půdy, padesát tisíc rublů renty, myslím. Ale byly tu čtyři sestry, takže můj otec dostal pětadvacet až třicet tisíc rublů renty, on říká mnohem víc, ale myslím, že lže. Jenže manželé už deset let žili odděleně. Máma nesnesla rodinný život s tchánem a třemi starými pannami, švagrovými, a utekla ke svým, jako dítě, bez jakéhokoli rozmyslu.
En effet, le général s’était fait une fortune immense pour là- bas, douze mille arpents de terre, 50.000 roubles de rente je crois. Mais il y avait quatre sœurs, en somme mon père a eu de 25 à 30.000 roubles de rente, il dit beaucoup plus mais je crois qu’il ment. Mais le ménage était séparé depuis dix ans. Ne pouvant supporter la vie en famille avec le beau-père et trois vieilles filles, des belles-sœurs, maman s’est enfuie chez les siens, comme une enfant sans songer à rien.
Žili jsme na venkově, aniž jsme se s kým vídali. Pak cesta do Petrohradu kvůli Georgesovým záležitostem, kde jí její zářivá krása vynesla pár vysoce postavených ctitelů, kteří, když nic nedostali, zlhostejněli. A ta ubohá žena z toho neměla vůbec nic, leda historky o triumfech v rodinném kruhu. K tomu Georgesovy skandály a neustálá starost celé rodiny, jak ho z toho dostat. Pak cesty na Krym, kam dvůr jezdil na sezonu. V roce 1867 jsme s mámou byly na jedné poštovní stanici, kudy projížděl císař; císař, spatřiv krásnou mladou ženu, ji oslovil, byl velmi laskavý. Znovu se viděli v létě na Krymu. A buď císař nebyl dost útočný, nebo ta žena byla příliš nevinná, ale prostě to skončilo.
On a vécu à la campagne, sans voir personne. Puis un voyage à Pétersbourg pour les affaires de Georges, où sa radieuse beauté lui a valu quelques adorateurs haut placés qui n’ayant rien obtenu sont devenus des indifférents . Et la pauvre femme n’en a eu rien du tout, sauf des récits de triomphe en famille. Avec cela les scandales de Georges et la constante préoccupation de toute la famille pour le tirer d’affaire. Puis des voyages en Crimée où la Cour passait la saison. En 1867 nous étions maman et moi à une station de poste, où passait l’Empereur, l’Empereur voyant une belle jeune femme lui a adressé la parole, a été fort gracieux . On s’est revu en été en Crimée . Et soit que l’Empereur n’ait pas été assez agressif, soit que la femme ait été trop innocente elle a fini simplement.
Společenské radovánky – posuďte sami, co jsou pro mě.
Les plaisirs mondains, jugez-ce que c’est pour moi.
Taine říká a dokazuje, že rány na ješitnosti přispěly k vypuknutí Revoluce. Velcí muži na to byli citliví, jsem [tedy] citlivá.
Taine dit et prouve que les froissements d’amour-propre ont contribué à faire la Révolution. De grands hommes ont été sensibles à cela, je suis [donc] sensible.
Na procházce, v parku, na nějž vede mé okno, jsem viděla paní de Rothschildovou, která sem přijela se štolby, koňmi a tak dále. Pohled na tu šťastnou ženu mě zabolel, ale je třeba být statečná. Ostatně, když se bolest vystupňuje, je to vysvobození. Když člověk dojde k jistému bodu, ví, že už může jen polevovat. Trpí se ve chvíli, kdy se ta krize srdce a duše očekává, ale jakmile k ní dojde, uleví se. A pak si člověk přivolává na pomoc Epiktéta nebo se modlí; jenže modlitba rozněžňuje.
A la promenade, dans le parc sur lequel donne ma fenêtre, j’ai vu Mme de Rothschild, venue ici avec palefreniers, chevaux, etc. etc. La vue de cette heureuse m’a fait mal, mais il faut être brave. Du reste, quand une douleur devient aigüe, c’est la délivrance. Quand on en arrive à un certain point, on sait que cela ne peut plus que diminuer. C’est en attendant cette crise du cœur et de l’âme qu’on souffre, mais une fois arrivé là, on est soulagé. Et puis on appelle à son aide Epictète ou on prie; mais la prière attendrit.
Teď je mi na pár dní lépe, během nichž hořkost poroste, poroste, poroste; pak zase výbuch, pak sklíčenost, a pořád takhle dokola!
Maintenant je suis mieux pour quelques jours, pendant lesquels les amertumes vont monter, monter, monter; puis de nouveau un éclat, puis l’abattement, et toujours comme cela !
Záležitosti Sulimy a Dikana skončily triumfálním osvobozením porotou, máma se nechá představit, Alexandre a Étienne už osvobozeni byli. Ostatně to byla směšná pře, která se vlekla jen proto, že se ze strachu vyhýbali soudu. A když jsem říkala: „Jeďte do Ruska, skoncujte to!“ odpovídali mi, že si nejspíš přeji jejich smrt, nebo vězení, nebo vyhnanství. To vám ty figury vykresluje. Mezi svými si připadám jako rozumná bytost zavřená v blázinci. A jako by mi nohy uvázly v mořských řasách, které stoupají a obtáčejí mě, mohu jen křičet a cítím, že i to je marné.
Les affaires de Soulima et de Dikan se sont terminées par un acquittement triomphal de juré, maman se fait présenter, Alexandre et Etienne étaient déjà acquittés. Du reste c’était une affaire dérisoire et qui ne tardait que parce qu’on esquivait le jugement par peur. Et lorsque je disais: Allez en Russie, finissez- en ! on me répondait que je voulais sans doute leur mort, ou la prison, ou l’exil. Cela vous peint les personnages. Je me sens avec les miens comme un être raisonnable enfermée dans une maison de fous. Et comme si mes pieds étaient pris dans des herbes marines qui montent et m’enlacent, je ne puis que crier et je sens que cela même est inutile.
na okraji
Nebylo se čím zabývat
dans la marge Il n’y avait de quoi s’en occuper