❦
Sobota 24. července 1880
Samedi 24 juillet 1880
Poslali mi z Paříže šaty z bílého batistu, sluší mi, oblékla jsem se a vzala si pěkný klobouk. Vyšly jsme ven a teď čtu a hraji na kytaru.
On m’a envoyé des robes de batiste blanche de Paris, elles vont bien, je me suis habillée, avec un joli chapeau. Nous sommes sorties et maintenant je lis et joue de la guitare.
Patti má jistě úžasný hlas, ale jak to, že i ve chvíli, kdy jí tleskáte, cítíte, že vašemu nadšení cosi chybí? Pasqua z Nice ve mně vyvolala plnější dojmy! Ale nikdo mě nedojal tak jako já sama ve chvílích, kdy se mi vracel kousek hlasu, a dokonce i tehdy, kdy ho mám jen na to, abych si zazpívala docela potichu, pro sebe. Nemyslím, že se klamu, neboť dva hudebníci jako Barnola a Bihovetz byli mým hlasem nadšení, a hlavně tím tónem, který „šel až k duši“.
La Patti a certes une merveilleuse voix, mais comment se fait-il que même dans l’instant où vous l’applaudissez vous sentez qu’il manque quelque chose à votre enthousiasme ? La Pasqua de Nice m’a procuré des sensations plus complètes ! Mais personne ne m’a émue comme moi-même dans les moments où je retrouvais un peu de voix et même lorsque je n’en ai que pour chanter tout bas, pour moi-même. Je ne crois pas m’aveugler, car deux musiciens comme Barnola et Bihovetz étaient ravis de ma voix et surtout de l’accent qui “allait à l’âme”..
Jistě se nesluší mluvit o jídle po hudbě, ale jsme přece naturalisté, ne? V tom zatraceném Mont-Dore se chcípá hlady, když se člověk nedokáže spokojit s tou špínou u společné tabule. Zařídila jsem to tak, abych neobědvala, ráno si dávám čaj se smetanou a tu a tam piji mléko. Doufám, že díky tomu ještě zhubnu a vyjasní se mi pleť. Vidíte, že tahle přestávka bude mít poetické výsledky… ne ale příliš, protože jsem zhubla dostatečně a jsem štíhlá přesně tak, jak má být dívka; na ženu by se dalo ještě trochu přibrat, ale nebylo by to k užitku.
Il n’est certes pas convenable de parler nourriture après la musique, mais nous sommes naturalistes, n’est-ce pas? Dans ce satané Mont-Dore on crève de faim, quand on ne peut se contenter des saletés de la table d’hôte. Je m’arrange de façon à ne pas déjeuner en prenant le matin du thé à la crème et en buvant de temps en temps du lait. J’espère que cela me fera encore maigrir et m’éclaircira le teint. Vous voyez que cette pause aura des résultats poétiques... pas trop pourtant car j’ai suffisamment maigri et suis mince juste à point pour une jeune fille, pour une femme on pourrait engraisser encore un peu, mais ça ne serait pas utile.
Je to jako v nějaké divoké zemi, z kuchyně se nedá dostat vůbec nic, nakonec mě to začne bavit; sešla jsem dolů pro chleba, který jsem našla v předsíni, a Rosalie obíhala město, aby sehnala paštiku a ovoce. A hraji na mandolínu, to zjemňuje mravy, vážně není nad to nic. Mé včerejší žaly se za zvuků nástroje zahalují. A v osm jdu spát.
C’est comme dans un pays sauvage, impossible de rien obtenir aux cuisines, je finis par m’en amuser, je suis descendue prendre le pain que j’ai trouvé dans l’antichambre et Rosalie a battu la ville pour trouver du foie gras et des fruits. Et je joue de la mandoline, cela adoucit les mœurs, vraiment il n’y a rien de tel. Mes chagrins d’hier se voilent aux sons de l’instrument. Et à huit heures je vais me coucher.