❦
Pátek 25. června 1880
Vendredi 25 juin 1880
V Opeře, s Gaviniovými, hrabětem a hraběnkou Muratovými, Chaudordym, Nervem, de Gravesem, Rivolim a tak dále… Markýz Casa-Riera přišel se svým kavalírem, popovídali jsme si a pozval mě, ať ho přijdu navštívit. Víte, je to dovoleno, dámy i mladé dívky ho navštěvují. Zapůsobila jsem na celý sál, naší společnosti jsem se věnovala málo, celá zaujatá pózou, lorňována pány z Jockey Clubu, neapolským králem a tak dále…
A l’Opéra, avec les Gavini, le comte et la comtesse Murat, Chaudordy, Nervo, de Graves, Rivoli, etc... Le marquis Casa-Riera est venu avec son chevalier, nous avons causé et il m’a invitée à aller le voir. Vous savez, c’est admis et les dames et les jeunes filles vont le voir. J’ai fait mon effet sur la salle, m’occupant peu de notre société, tout à la pose, lorgnée par les gens du Jockey, le roi de Naples, etc...
Gaviniovi, když se dozvěděli, že jsem Soutza odmítla, říkají, že mi nezbývá než jedno. Jet se provdat do Ruska za bohatého muže a vrátit se užívat života, místo abych si ničila mládí čmáráním po plátnech. Ti Francouzi, co chtějí věno… Ale Soutzo také, jenže ten mi přece jen připadá tak trochu z mé země. Proč nepíše? Právě jsem si při večeři s tetou dala šampaňské a jsem trochu podnapilá. Nezdá se vám, že červené víno je při svícení ohavné? Při večeři to ještě jakž takž ujde, ale pozdě večer je to příšerné. Ostatně si ho naliji necelou čtvrtinu sklenky a zbytek doplním vodou; piji hodně, někdy pět šest sklenic, a kdyby to bylo víno, vypadalo by to ošklivě – je to, jak vám říkám, šestina vína a pět šestin vody. Ale šampaňské je něco jiného, ale to má člověk rád jedině při noční večeři.
Les Gavini en apprenant que j’ai congédié Soutzo disent que je n’ai qu’une chose à faire. Aller me marier en Russie avec un homme riche et revenir jouir de la vie au lieu de m’user la jeunesse à barbouiller des toiles. Les Français qui veulent des dots... Mais Soutzo aussi, mais il me semble un peu de mon pays. Pourquoi n’écrit-il pas ? Je viens de prendre du champagne en soupant avec ma tante et je suis un peu grise. Ne trouvez-vous pas que le vin rouge est ignoble aux lumières, passe encore tant bien que mal à dîner mais le soir c’est affreux. Du reste j’en mets moins d’un quart de verre et remplis le reste d’eau; je bois beaucoup, quelque fois cinq à six verres et si c’était du vin ce serait laid c’est comme je vous dis, un sixième de vin et cinq sixièmes d’eau. Mais le champagne c’est différent, mais on ne l’aime bien qu’à souper la nuit.
Proč Soutzo nepíše? Kde je? Modelovala jsem od půl sedmé do půl osmé, je to velmi zábavné.
Pourquoi Soutzo n’écrit-il pas ? Où est-il ? J’ai modelé de six heures et demie à sept heures et demie, c’est très amusant.