❦
Neděle 30. května 1880
Dimanche 30 mai 1880
Gaviniovi, Antoine a já v Auteuil. Jsem v bílém, slaměný klobouk půvabně přikrytý závojem z hedvábného krepu, jenž se vpředu váže dvěma čerstvými růžemi. Růže i na levé straně klobouku. Saské rukavičky, střevíce stejně vyšívané žinylkou a zlatem. Bílý slunečník podšitý růžovou, držadlo z japonského dřeva s vykládáním z barevných kamenů, berušky, listoví a tak dále.
Les Gavini, Antoine et moi à Auteuil. Je suis en blanc, un chapeau de paille gracieusement couvert d’un voile en crêpe de soie, venant se nouer devant par deux roses fraîches. Des roses aussi sur le côté gauche du chapeau. Gants de Saxe, souliers même manière brodé chenille et or. Ombrelle blanche doublée de rose, manche en bois japonais avec des incrustations de pierres de couleurs bêtes à bon Dieu, feuillage etc.
Ve chvíli, kdy jsem nasedala do kočáru, abychom jely vyzvednout Gaviniovy, přišel se Soutzo zeptat, jestli jsme už odjely, přichází se mnou mluvit. Jsem hezká jako růže a jeho oči září dost na to, aby mi dokázaly, že se nemýlím. Sleduje landaur a čeká u dveří Gaviniových. Ale tam ho příliš nevidím. Nejspíš se zašil mezi sázkaře.
Au moment où je montais en voiture pour aller chercher les Gavini, Soutzo venait demander si nous étions partis, il vient me parler. Je suis jolie comme une rose et ses yeux brillent assez pour me prouver que je ne me trompe pas. Il suit le landau et attend à la porte des Gavini. Mais je le vois peu là-bas. Fourré avec les parieurs probablement.
Gavini se mnou prochází, abych se neprocházela s mladými muži; vidíme spoustu známých: Pernety, Nervo, který se se mnou prochází (důkaz, že jsem elegantní, jinak by o to nepožádal), L. Chevreau, kníže monacký, Dufour, de Lareintie a tak dále a tak dále a tak dále. Brochetonovi, Moliner, Moraës, Miranda, další Španělé; Morgan, který se často drží poblíž nás a také se se mnou prochází, aby předvedl ženu, která stojí za předvedení. Hodně bych se bavila, kdyby se ten bezvýznamný Soutzo pořád neztrácel. Vybraná společnost, rozkošné toalety. Půvabný návrat.
Gavini me promène pour que je ne me promène pas avec des jeunes gens; nous voyons beaucoup de connaissances: Pernety, Nervo qui me promène (preuve que je suis chic autrement il ne l’aurait pas demandé), L. Chevreau, prince de Monaco, Dufour, de Lareintie etc. etc. etc. Les Brocheton, Moliner, Moraës, Miranda, d’autres Espagnols; Morgan qui est souvent près de nous et qui me promène lui aussi pour montrer une femme à montrer. Je m’amuserais beaucoup s’il n’y avait pas ces absences de cet insignifiant Soutzo. Du beau monde, de ravissantes toilettes. Un retour charmant.
„Vezměte si ho,“ říká mi Adeline, „budete kněžna, velmi dobře postavená, budete mít všemožné výhody a uspokojení, půjdete, kam budete chtít, budete dělat všechny extravagance, které se vám zlíbí, budete neomezenou paní.“ „To ano, ale myslíte, že je dost… na to, abych mohla, jak říkáte, dělat extravagance…“
Epousez-le, me dit Adeline, vous serez princesse, très bien posée, vous aurez toutes sortes d’avantages et de satisfactions, vous irez où vous voudrez, vous ferez toutes les extravagances qu’il vous plaira, vous serez la maîtresse absolue. Ça oui, mais croyez-vous qu’il soit assez... pour que je puisse faire comme vous dites des extravagances...
„Ledaže byste chtěla nosit na sobě celé jmění… velmi dobrá rodina. Věřte mi, vezměte si ho, budete kněžna, dvojnásob kněžna, jelikož jste cizinka. Jinak nikam nedojdete… obíhat ateliéry, umělkyně, dívka… hlouposti, vdejte se.“
- A moins que vous ne vouliez mettre une maison sur votre tête... très bonne famille. Croyez-moi épousez-le, vous serez princesse, deux fois princesse, étant étrangère. Autrement vous n’arriverez à rien... courir les ateliers, artiste, jeune fille... des bêtises, mariez-vous.
Řecký král přihlížel dostihům v prezidentské tribuně. Je to stejně hezké jako Velká cena, ba slušnější. Řekla jsem Gaviniovým, že neznám nic nepříjemnějšího než Soutza, že Morgan je lepší. „Vskutku,“ říkají, „Morgan je lepší.“ U všech rohatých! Morgan má zrzavé vlasy, začíná pelichat a podobá se výrovi; ale to víte, francouzské dámy jako Adeline to mají za velmi dobré, jako třeba Rivoliho.
Le roi de Grèce assistait aux Courses dans la tribune du Président. C’est aussi joli que le Grand Prix et même plus propre. J’ai dit aux Gavini que je ne connais rien de plus déplaisant que Soutzo, que Morgan est mieux. En effet disent-ils, Morgan est mieux. Sapristi ! Morgan a les cheveux roux, commence à se dépouiller et ressemble à un hibou; mais voilà les dames françaises comme Adeline trouvent cela très bien comme Rivoli par exemple.
Vlasy do mdla plavé, úzká ramena, suchý nos, červené lícní kosti, jedním slovem typ moderního pána, a to se pokládá za distingované!
Des cheveux blondasse, des épaules étriquées, un nez sec, des pommettes rouges, le type en un mot du Monsieur moderne et on trouve cela distingué !
U sta hromů, já dobře vím, co to je být distingovaný; Multeda mají za krásného!! Pleť, která se snadno podráždí, červená víčka, nos… červené nozdry, špinavě plavé vlasy; počínající bříško, jak tohle můžete srovnávat s matnou, mladou a čistou pletí, jako má Soutzo, který sice má nos, do nějž by se dal navléci kruh, ale který není ani červený, ani zvadlý. Gabriel, to už je jiná! Gabriel je distingovaný, ale není ani ošklivý, ani špinavý, ani mdle plavý, ani unavený, ani zvadlý, ani mdlý.
Morbleu, je sais bien ce que c’est que d’être distingué; Multedo, on le trouve beau !! Une peau qui s’irrite facilement, des paupières rouges, un nez... les narines rouges, des cheveux blond sale; un commencement de ventre, comment pouvez-vous comparer cela à une peau mate, jeune et propre comme celle de Soutzo qui a un nez à lui mettre un anneau dedans mais qui n’est ni rouge, ni fripé. Gabriel à la bonne heure ! Gabriel est distingué mais il n’est ni laid, ni sale, ni blondasse, ni fatigué, ni fané, ni insipide.
Gabriel je rozkošný a Soutzo vedle něj je jako buldok vedle chrta. Jenže Gabriel ani není rumunský kníže.
Gabriel est adorable et Soutzo à côté de lui est comme un bulldog à côté d’un lévrier. Mais Gabriel n’est même pas prince roumain.
Paní Géryová: To je tedy nemožné! Inu, to všechno jsou hlouposti a chtěla bych nejdřív jet do lázní a strávit zimu v Petrohradě, kde se člověk velmi snadno provdá, je-li Sarah Bernhardtová počestného ražení jako já.
Madame Géry: Est-ce assez impossible ! Enfin tout cela ce sont des bêtises et je voudrais bien d’abord aller aux eaux et passer un hiver à Pétersbourg où on se marie très facilement quand on est une Sarah Bernhardt, genre honnête comme moi.
Soutzo by byl obyčejné zaopatření. Lituji, že ho nemohu nechat čekat dva roky.
Soutzo serait une fin ordinaire. Je regrette de ne pouvoir le faire attendre deux ans.
Chystala jsem se jít spát, když Soutzo v deset přišel. Jsem příkrá a nepodávám ruku.
J’étais sur le point de me coucher lorsque Soutzo est arrivé à dix heures. Je suis brusque et ne tends pas la main.
„Co se s vámi stalo na dostizích, kam jste se to zašil?“
- Qu’est-ce que vous êtes devenu aux Courses, ou vous étiez vous fourré ?
„Já?“
- Moi ?
„Vy, co to máte za způsoby schovávat se na veřejných místech! Já vás nemám ráda, mám ráda ty, kdo jsou milí a hodní jako ti, které jsem tam viděla…“
- Vous, qu’est-ce ces façons de vous cacher dans les endroits publics ! Je ne vous aime pas moi, j’aime ceux qui sont aimables et gentils comme ceux que j’ai vus là...
„Dva muži u sebe vám stačí.“
- Vous avez assez de deux hommes avec vous.
„Antoine a pan Gavini? To nejsou dva muži, to je rodina; jak by mi bylo zatěžko, kdybych nemohla mít kolem sebe takových deset, abych se procházela a bavila?“
- Antoine et M. Gavini ? Ce ne sont pas deux hommes, c’est la famille; qu’est-ce que je serais dure si je n’avais pas pu en avoir une dizaine autour de moi pour me promener et m’amuser ?
„Co bych já mezi nimi dělal?“
- Qu’est-ce que j’aurais été faire au milieu d’eux ?
„O to nejde. Nesnáším ty způsoby chodit v deset večer. Máte-li chuť mě vidět, dívejte se na mě přede všemi, jako všichni. Tak. Copak tu pohledáváte?“
- La question n’est pas là. Je déteste ces façons d’arriver à dix heures du soir. Si vous avez envie de me voir, regardez-moi devant tout le monde, comme tout le monde. Voilà. Qu’est-ce que vous venez faire ici ?
„Přicházím hrát piket s vaší tetou.“
- Je viens jouer au piquet avec votre tante.
„Tak tedy jděte.“
- Eh bien allez.
A nechala jsem je hrát.
Et je les ai laissé jouer.