Pátek 9. dubna 1880

Prodavaček je tu dobrých čtyřicet, vybralo se skoro deset tisíc franků, na tom mám podíl tisíc franků. A tak mě ty dámy hýčkají, vévodkyně, baronka Reille i pokladní. Ale paní d'Hervey de Saint-Denis a de Montebello nic nesvedly a odešly velmi nespokojené.
Nakonec se pořádají loterie a dražba. Za čtvrt hodiny prodám třicet losů, všem těm dámám; Soutzo je pořád tady.
Přichází slečna Delsarteová, ale jsem příliš unavená na sochání, povídáme si a Soutzo přináší jahody a hrníčky smetany. To je milá pozornost, mám ráda jahody se smetanou! Nechápu toho hodného chlapce. Už mi nemluví o lásce, nejčastěji hraje karty s mou tetou nebo si povídá s ostatními, zatímco já čtu noviny nebo píšu, zkrátka jak je mu libo.
Zašla jsem k paní de Brimond, její byt je rozkošný; voní to Orientem, umělecké předměty, závěsy. Je tak milá, jak jen lze, hovoříme o politice. Přijímá i Gambettu, i knížete Napoleona a další. (Dopis knížete najdete v novinách v albu.)
Paní de Brimond je jednou z nejpůvabnějších cizinek, které zazářily na počátku císařství. Hádá se jí padesát let a zblízka její tvář ta léta má. Ale když ji člověk vidí na ulici, pěšky, s její štíhlou postavou a elegantním vzezřením, se zlatými vlasy (myslím barvenými), přiřkne jí nanejvýš třicet.
Přirozeně se líčí, ale ne tak, jak jsem si myslela, neboť mě políbila. Pan Gavini si ji pamatuje z dob, kdy jí bylo osmnáct, a říká, že ona i její matka byly obě ideálně hezké. Je Angličanka, ale velmi pofrancouzštělá, milá, inteligentní.
Vlepila jsem do alba článek z „Figara" s názvem: přešlapy knížete Napoleona. Tyto přešlapy jsou prostě řadou činů a slov liberálního a inteligentního muže, stále důsledného sám se sebou. Chtěli z něho udělat netvora, udělali z něho velkého občana: je to opravdový republikán a já, již okouzlená jeho naukami, jeho inteligencí, jeho liberalismem pravým, velkým, stále stejným, jsem jím okouzlena ještě prestiží jména, rodu a budoucností jeho dvou krásných a okouzlujících synů. Odpověď „Estafette" listu „Pays" je tvrdá k Popaulovi, který je vyloženě exkomunikován Řádem i jinak, a pak sblížení bylo opravdu nemožné, a tak je Cassagnac v žalostném stavu… může se z něho stát legitimista, fakticky už jím je, ne-li jménem, neboť jeho imperialistické nauky jsou zcela podivné, ostatně od smrti prince říká samé hlouposti a těžko mohl říkat něco jiného. Byla jsem bonapartistka citem, pak republikánka náklonností, přesvědčením, ale strana příliš pokroková mě odpuzuje svými spartánskostmi, hlavně proto, že ta strohost, to popírání Boha skrývá tolik vlastního zájmu a hrabivosti jako cokoli jiného. Našla jsem svou politiku, je to politika knížete, a tak jsem se k ní vášnivě přidala. Je to opravdový státník, takže Gambetta si teď najde, s kým si měřit síly. Až dosud prý nic neudělal? Ale existuje teprve od smrti malého prince a uvažte, jakou situaci mu Tuilerie vytvořily. Nikdy se nemohl shodnout s Napoleonem III., musel se vždy bouřit. Náboženské pronásledování, které republikáni vedou s hloupou zarputilostí, přirozeně rozněcuje zbožnost, a tak jsou mi oba ty extrémy protivné.
Můj kníže udal svým dopisem správný tón, dopisem, který sice nerozohní ani radikály, ani klerikály, ale soudím, že je krásnější být jako kníže než stát se mužem jedné strany lichocením jejím vrtochům.
Kníže se tu jeví s udivující velikostí a prostotou.
Říká se, že projedl peníze svého bratrance. Jeho bratranec byl císař, vybraný, zvolený, pomazaný celým národem, a navíc jeho bratranec, takže to, co se stalo, bylo zcela přirozené. Pokud jde o politiku, můj kníže měl vždy svou vlastní, a třebaže ctil svého císaře a žil ve své zemi a v lůně své rodiny, nikdy nebyl jiný než dnes, to je to, co mu vyčítají. Ti hlupáci! Anebo lidé zlé víry! Jsem jeho dopisem naprosto získána, ani nevím, jestli on sám pochopil, jak je obdivuhodný.
Nic prostšího, případnějšího, rozumnějšího si nelze představit.
A tak jsem vášnivě jeho, dokud půjde cestou, která se mi líbí, a odchýlí-li se od ní, opustím ho, a je to.

Poznámky

Pozn. překl.: „Spartánskosti" — Mariin novotvar (z „lakedaimonský/spartský"), míní jím přehnanou spartánskou strohost a puritánské pózování.