❦
Pondělí 2. února 1880
Jdeme se podívat na „Nábob"1 do Vaudeville, je to čtvrté představení, sál je velmi elegantní a defiluje před námi pozoruhodná řada kokot. Mladý Fleury, vikomt de Gassin, Jacques Abattucci, hrabě de Germiny (synovec toho zhanobeného, velmi dobře přijímaný), Wodziński a tak dále, a tak dále.
Nous allons voir "Le Nabab" au Vaudeville, c'est la quatrième représentation, la salle est très élégante et nous avons un défilé considérable de cocottes. Le petit Fleury, vicomte de Gassin, Jacques Abattucci, comte de Germiny, (le neveu du taré, très reçu) Wodzinsky etc. etc.
Jsme v proscéniové lóži, velmi šik, ale vidí z ní jen dva, Gavini neviděl nic. Malý hrabě Vaudal nabídl tu lóži Adeline včera u kněžny Mathildy. Ta hra je stroj na senzaci; však víte, ten Daudet si sotva dá práci zastírat jména svých postav.
Nous sommes dans une avant-scène très chic mais il n'y en a que deux qui voient, Gavini n'a rien vu lui. Le petit comte Vaudal a offert la loge à Adeline hier chez la princesse Mathilde. La pièce est une machine à sensation; vous savez ce Daudet prend à peine soin de déguiser les noms de ses personnages.
Poznámky
Pozn. překl.: Le Nabab — divadelní adaptace románu Alphonse Daudeta (1877), satirický portrét pařížské společnosti. ↩