❦
Понеділок, 2 лютого 1880
Ми йдемо дивитися «Набоба» у «Водевілі», це четверта вистава, зала дуже елегантна, і перед нами проходить чималий парад кокоток. Малий Флері, віконт де Ґассен, Жак Абаттуччі, граф де Жерміні (небіж того заплямованого, якого всюди приймають), Водзінський, і так далі, і так далі.
Nous allons voir "Le Nabab" au Vaudeville, c'est la quatrième représentation, la salle est très élégante et nous avons un défilé considérable de cocottes. Le petit Fleury, vicomte de Gassin, Jacques Abattucci, comte de Germiny, (le neveu du taré, très reçu) Wodzinsky etc. etc.
Ми в дуже шиковній авансцені, але видно лише з двох місць, Гавіні ж нічого не бачив. Малий граф Водаль учора в княгині Матильди запропонував ложу Аделіні. П'єса — машина для сенсації; знаєте, цей Доде ледь завдає собі клопоту, щоб замаскувати імена своїх персонажів.
Nous sommes dans une avant-scène très chic mais il n'y en a que deux qui voient, Gavini n'a rien vu lui. Le petit comte Vaudal a offert la loge à Adeline hier chez la princesse Mathilde. La pièce est une machine à sensation; vous savez ce Daudet prend à peine soin de déguiser les noms de ses personnages.