❦
Čtvrtek 8. ledna 1880
Paní Gaviniová se přijde poptat, jak se mi vede, neboť — však víte — jsem nachlazená až hrůza, a zastihne Gabriela, kterému jsem telegrafovala, abych mu svěřila roli, již koneckonců nepřijímá… je nápovědou.
Madame Gavini vient prendre de mes nouvelles, car vous savez je suis enrhumée comme un chien, et trouve Gabriel auquel j'avais télégraphié pour le charger d'un rôle qu'il n'accepte pas en somme... il est souffleur.
Budete hercům našeptávat herečky.
Vous allez souffler les actrices aux acteurs.
Nic raději.
Mais je ne demande pas mieux.
Od včerejška zkoušíme každý den. Je rozkošné vídat toho archanděla každý den. Ano, ale potkala jsem Josefa a to způsobí, že… jsem z té ohavné záležitosti celá nesvá…
On répète tous les jours depuis hier. C’est ravissant de voir cet archange tous les jours. Oui, mais j’ai rencontré Joseph et cela fait que... je suis bien ennuyée de cette abominable affaire...