❦
Четвер, 8 січня 1880
Пані Гавіні приходить дізнатися, як я, бо, знаєте, я застуджена страшенно, і застає Гавриїла, якому я телеграфувала, щоб доручити йому роль, але він її, зрештою, не бере... він суфлер.
Madame Gavini vient prendre de mes nouvelles, car vous savez je suis enrhumée comme un chien, et trouve Gabriel auquel j'avais télégraphié pour le charger d'un rôle qu'il n'accepte pas en somme... il est souffleur.
— Ви будете підказувати акторам слова актрис.
Vous allez souffler les actrices aux acteurs.
— Та я лише цього й прагну.
Mais je ne demande pas mieux.
Від учора репетируємо щодня. Чудово бачити цього архангела щодня. Так, але я зустріла Йосипа, і через це... я геть засмучена цією огидною справою...
On répète tous les jours depuis hier. C’est ravissant de voir cet archange tous les jours. Oui, mais j’ai rencontré Joseph et cela fait que... je suis bien ennuyée de cette abominable affaire...