❦
Úterý 23. září 1879
Doenhoff je tady, byl tu už několikrát a dnes večer s námi večeřel. Shledává, že mi zhubla tvář a že mi to náramně sluší.Mardi 23 septembre 1879
Byla jsem ve formě a Doenhoff řekl mámě, že jsem příliš duchaplná, než abych měla srdce. Multedo buď píchá epigramy, nebo se rozplývá obdivem, kdežto Němec si dovolí jen jednu dvě poklony a s mladými dívkami se příliš nevybavuje. Ale to se mi líbí, protože myslí, co říká...
J’étais entrain et Doenhoff a dit à maman que j’ai trop d’esprit pour avoir du cœur. Multedo est épigrammatique ou adorateur tandis que l’Allemand ne se permet qu’un ou deux compliments et pas trop de causerie avec les jeunes filles. Mais j’aime cela parce qu’il pense ce qu’il dit...