❦
Čtvrtek 21. srpna 1879
Jeudi, 21 août 1879
V noci mě vzbudili, aby mi předali tento telegram: Viděla jsem Josepha. Podepsána Berthe.
On m’a réveillée la nuit pour me donner la dépêche suivante : J’ai vu Joseph : signé Berthe.
Okamžitě jí odpovídám refrénem oné dobře známé pitomé písničky: Ha! ha! ha! Podepsána: Marie.
Je lui réponds immédiatement par le refrain de la chanson idiote bien connue: Ah ! ha ! ha ! signé : Marie.
Da Costa je docela milý, dobře vychovaný a džentlmen, s ním, se Zurlem a občas s de Plancym to nějak ujde, přidáme-li k tomu knížata. Zítra dostihy, Dieppe je rušné a elegantní.
Da Costa est assez gentil, bien élevé et gentleman avec lui, Zurlo et quelquefois de Plancy, cela ve tant bien que mal en y ajoutant les princes. Demain les courses, Dieppe est animé et élégant.
Dnes ráno jsem si šla udělat rychlou skicu staré Justinové, které je třiasedmdesát let, měla devatenáct dětí a obchoduje s pískem. Sešli se lidé, ale dělala jsem, že nikoho nevidím, a pak přišel houf vojáků konat kdovíjaké cvičení na pláži a téměř vzápětí přišel prudký déšť, ale zítra se vrátím. Tolik mě baví dělat studie v plenéru, ta plátna dodají mému ateliéru šmrnc. Rozumí se přece, že nestavím na odiv žádné umělecké vzezření ani všechny ty ohavné pózy lidí, kteří mazají bez talentu a oblékají se jako umělci.
Ce matin je suis allée faire une pochade de la mère Justin qui à soixante-treize ans et qui a eu dix-neuf enfan[ts et qui fait le commerce du sable. Il est venu du monde mais j’ai [fait] semblant de ne voir personne et puis il est venu une troupe de soldats faire je ne sais quel exercice sur la plage et presque aussitôt une pluie battante mais je reviendrai demain. Cela m’amuse tant de faire des études, en plein air, ces toiles vont donner du chic à mon atelier. Il est bien entendu n’est-ce pas que je n’affecte aucun dehors artistique et toutes ces vilaines poses des gens qui barbouillent sans talent et s’habillent comme des artistes.