❦
Neděle 20. července 1879
Strávila jsem tři hodiny u Gaviniových, kde se vystřídali pánové Galloni d’Istria, de Vallon, de Chaudordy, de Chateaurenard, de Pressac, Géry a tak dále, a tak dále. I několik dam, ale já se držela v Gaviniho pracovně s muži, naslouchala jsem a mluvila o politice. Pronesla jsem několik trefných postřehů, což ze mě učinilo příjemnou posluchačku a dobře mě naladilo. Mluví se jen o včerejší schůzi, o princově chování na pohřbu a o všem, co víte z novin.Dimanche 20 juillet 1879 Je suis restée trois heures chez les Gavini où se sont succédés MM. Galloni d’Istria, de Vallon, de Chaudordy, de Chateaurenard, de Pressac, Géry, etc. etc. Quelques dames aussi mais je me suis tenue dans le cabinet de Gavini avec les hommes à écouter et parler politique. J’ai eu quelques phrases heureuses, ce qui m’a rendue écouteuse agréable et de bonne humeur. Il n’est question que de la réunion d’hier, de l’attitude du Prince aux funérailles et de tout ce que vous savez par les journaux.
Nikdy jsem se necítila tak dobře jako uprostřed těch senátorů, bývalých velvyslanců, bývalých státních radů či poslanců. Otázky tomu nahrávaly, a tak byl každý zajímavý a duchaplný. Nejčerstvější novinky z avenue d’Antin přinesl syn barona de Nervo a pokoušel se přivést Gaviniho zpět k dobrým citům. Gavini se sice k princi přihlásil, ale drží se zpátky. Říká, že kdyby s princem nebýval důvěrným přítelem, byly by věci jednoduché, ale byli přáteli a pak se navzájem počastovali výrazy „vzpurný princ“ a „komediant“, z jedné i z druhé strany. Zkrátka šel by tam jen tehdy, kdyby mu princ poslal Géryho nebo jiného přítele s prosbou, aby přišel. Proto, myslím, Géry přišel hodinu poté, co Nervo odešel.
Je ne me suis jamais aussi bien trouvée qu’au milieu de ces sénateurs, anciens ambassadeurs, anciens conseillers d’Etats ou députés.
A Géry, jehož mi představili na Výstavě, je princův důvěrný přítel. Naslouchala jsem jim s Gavinim, načež mi Géry, vida hlučný odpor paní Gaviniové, se smíchem řekl, abych ji obrátila na víru, a když přicházela paní Mercierová, bývalá velvyslancova choť, vzal si mě stranou a začal mi prince vychvalovat, jako by mé mínění něco znamenalo, dodávaje, že je třeba paní Gaviniovou získat zpět. Ne že by Gaviniovi byli nepostradatelní, ale jsou dosti užiteční, hlavně on je dobrý rádce; stará Gaviniová chtěla, abych ji podpořila, a Gavini i Géry, ač uváděli své pro a proti, na mě čas od času pohlíželi a já jim oběma dávala znamení souhlasu, takže se nakonec Gavini dovolal mého mínění a Géry ujišťoval, že Jérôme má mé sympatie, že to viděl v mých očích. Hodně mě baví, že mě vážní lidé téměř vážně přijali do svých debat, a nemyslím tím jen ty dva, ale všechny ostatní.
Et Géry qu’on m’a présenté à l’Exposition est un intime du Prince. Je les ai écoutés avec Gavini après quoi Géry voyant la résistance bruyante de Mme Gavini me dit en riant de la convertir et comme Mme Mercier, l’ancienne ambassadrice arrivait il me prit à part et se mit à me vanter le Prince comme si mon opinion était quelque chose, en ajoutant qu’il fallait ramener Mme Gavini. Ce n’est pas que les Gavini soient indispensables mais ils sont assez utiles, lui surtout est de bon conseil, la mère Gavini voulait que je la soutienne et Gavini et Géry tout en disant leur pour et contre me regardaient de temps en temps et je leur faisait à tous deux des signes d’approbation de sorte qu’à la fin Gavini m’invoqua et Géry assura que Jérôme avait mes sympathies, qu’il l’avait vu à mes yeux. Ce qui m’amuse bien c’est que des gens sérieux m’aient presque sérieusement acceptée dans leurs débats, je ne parle pas seulement de ces deux mais de tous les autres.
Co se Cassagnaca týče, císařovnu neviděl, ani on, ani jeho žena. Byl tím dokonce dost dotčený a Gavini na to upozornil Pietriho, který na svou navštívenku, již svěřil Gaviniovi, aby ji odevzdal Cassagnacovi, napsal těchto pár slov: „Dozvídám se, že jste v Chislehurstu s paní de Cassagnac. Neodjíždějte, dokud mě neuvidíte ‚nebo cosi podobného‘.“ Ale Gavini už Cassagnaca neviděl a navštívenka je tady a on mi ji ukázal se slovy:
Quant à Cassagnac, il n’a pas vu l’impératrice, ni lui ni sa femme. Il en était même assez vexé et Gavini le fit remarquer à Piétri qui écrivit sur sa carte, qu’il chargea Gavini de remettre à Cassagnac, les quelques mots suivants: J’apprends que vous êtes à Chislehurst avec Mme de Cassagnac. Ne partez pas avant de m’avoir vu « ou quelque chose d’analogue ». Mais Gavini n’a pas revu Cassagnac et la carte est ici et il me l’a montrée en disant:
„Cassagnac tam byl jako my všichni, a dokonce méně než my, neboť já byl uvnitř v Camdenu, kdežto on venku v Chislehurstu.“
- Cassagnac y était comme nous tous et même moins que nous puisque j’étais dedans à Camden et il était dehors à Chislechurst .
Všichni ti velcí dobří muži mě obracet na víru nemuseli. Princ Jérôme mě už okouzluje, protože je to duchaplný muž. Přirozeně se jeho výroky citují a roznášejí a on se neostýchá… mírně si utahovat ze svých poddaných. „Ti lidé,“ povídá, „mi pořád přicházejí nabízet korunu. Kdybych ji přijal, museli by — jelikož ji u sebe nemají — pro ni dojít, a mezitím by dorazil policejní komisař s vypovídacím výměrem.“
Tous ces grands bons hommes n’avaient pas besoin de me convertir. Le Prince Jérôme me séduit déjà parce qu’il est homme d’esprit. Naturellement on cite et colporte ses mots, et il ne se gêne pas pour railler... doucement ses sujets.
Pan Géry (otec, samozřejmě, syn je atašé na velvyslanectví v Bruselu) je velmi laskavý a budu si ho při každé příležitosti pěstovat. Je to princův velmi velký přítel.
Monsieur Géry (père, bien entendu, le fils est attaché à l’Ambassade à Bruxelles) est bien aimable et je vais la cultiver à chaque occasion. C’est l’ami très grand du Prince.