❦
Sobota 19. července 1879
Tony je se mnou dost spokojený, a pak jsou tu lidé, stará Gaviniová a jiní. Paní Randouinová, Berthe. A na večeři Mouzayovi, kteří odjíždějí. S paní de Daillens se nikdy nenudím. Stalo se nám, že jsme spolu zůstaly pět i šest hodin v kuse, aniž by do naší rozpravy na jediný okamžik vstoupil chlad či rozpaky.Samedi 19 juillet 1879Tony est assez content de moi puis il y a du monde, la mère Gavini et d’autres. Mme Randouin, Berthe. Et à dîner les Mouzay qui partent. Je ne m’ennuie jamais avec Mme de Daillens.
Už dva dny nosím v živůtku Zesnulého dopis a vážně si myslím, že Julian má pravdu.
Depuis deux jours je porte dans mon corset la lettre du Défunt et je crois bien que Julian a raison.
Mouzayovy ho potkaly na bulváru, zářícího a krásného. Nenávidí ho. Jistá slečna de Linselles (?), s níž se stýkají, je Paulova sestřenice a jeho bývalá ctitelka. V tuto chvíli se zabývá obchodními pochůzkami a tak trochu i svým dávným plamenem, což obchodním operacím nebrání. Právě ona tvrdí, že Paul je milencem paní de Boishébert, protože ho často vídá chodit k oné dámě. A také ona vysvětlila ten vztah s Marií Presseqovou.
Les Mouzay l’ont rencontré sur le boulevard radieux et beau. Elles le détestent. Une Mlle de Linselles (?) qu’elles voient, est cousine de Paul et son ancienne admiratrice. Pour le moment elle s’occupe de Commissions et aussi un peu de son antique flamme, ce qui n’empêche pas les opérations commerciales. C’est elle qui prétend que Paul est l’amant de Mme de Boishébert parce qu’elle le voit souvent allant chez cette dame. C’est elle aussi qui a expliqué les relations avec Marie Presseq.
Tato slečna má velmi dobré příbuzenstvo, ale byla chudá a nyní je na mizině.
Cette demoiselle est très bien apparentée mais était pauvre et actuellement ruinée.
A Popaul, když se dozvěděl o její lásce, jí pověděl důvody, proč si ji nemůže vzít, a poradil jí, ať vstoupí do kláštera.
Et Popaul en apprenant son amour lui dit les raisons pour lesquelles il ne pouvait pas l’épouser et lui conseilla d’aller dans un couvent.
Je dost odporné být mužem úspěšným u žen, ale na ten poněkud příliš nápadný rys zapomínám, takže cítím jen obdiv a hlavně slepou náklonnost. Není divu! Vždyť nikoho nevídám!
C’est assez dégoûtant d’être un homme à succès mais j’oublie ce trait un peu trop saillant pour n’éprouver qu’admiration et surtout sympathie aveugle. Ce n’est pas étonnant ! Je ne vois personne !!
Snad má Julian pravdu.
Peut-être Julian a-t-il raison.