❦
Pondělí 23. června 1879
Stále jsem pod bolestným dojmem té strašlivé události. Veřejnost, trochu se vzpamatovavši z ustrnutí, se ptá, jakou zločinnou neopatrností bylo to nešťastné dítě vydáno divochům. Obviňuje se Chelmsford — to je muž, který za sebe mluví sám, už to jméno: chelme1. A jak ho neobviňovat, neobviňovat ty hanebníky, ty zlověstné nerozvážlivce, ta strašlivá nemehla!Lundi 23 juin 1879Je suis toujours sous l’impression douloureuse de cet atroce évènement. Le public un peu revenu de sa stupeur se demande par quelle criminelle imprudence le maheureux enfant a été livré aux sauvages. On accuse Chelmsford, voilà un homme qui parle bien, son nom, chelme. Et comment ne pas l’accuser, ne pas accuser ces infâmes, ces sinistres imprudents, ces atroces maladroits !
Anglický tisk se rozhořčuje nad zbabělostí princových druhů. A já, která s tím nemám nic společného, pláču, když čtu ty žalostné podrobnosti, cítím, jak se mi nedostává dechu, a slzy, které mi stoupají do očí. Nikdy jsem nebyla rozrušenější a úsilí, které celý den vynakládám, abych neplakala, mě tísní.
La presse anglaise s’émeut de la lâcheté des compagnons du Prince. Et moi qui n’y suis pour rien pleure en lisant ces lamentables détails je sens le souffle me manquer et les larmes qui me montent dans les yeux. Je n’ai jamais été plus dérangée et les efforts que je fais toute la journée pour ne pas pleurer m’oppressent.
Říká se, že císařovna dnes v noci zemřela, ale žádné noviny tu strašlivou a útěšnou zprávu nepotvrzují. Jakou zuřivost mám v srdci, když pomyslím, jak snadné by bylo tomu zločinu, tomu neštěstí, té hanebnosti předejít!
On dit que l’impératrice est morte cette nuit, mais aucun journal ne confirme cette nouvelle affreuse et consolante. Ce que j’ai de rage dans le cœur quand je pense qu’il eut été si facile de prévenir ce crime, ce malheur, cette infamie !
V ulicích jsou stále vidět zdrcené tváře a jsou tu prodavačky novin, které pláčou. A já dělám totéž co ty prodavačky novin, ač přiznávám, že to není ani vysvětlitelné, ani přirozené. Tolik bych chtěla obléci pravý smutek s flórem. Dobře by to odpovídalo rozpoložení mé mysli. Když jsem se vracela z ateliéru, zastihla jsem Obidina, ale od pátku jsem pramálo laskavá. Nemohu vypovědět, jak jsem zasažena…
On voit encore des figures consternées dans la rue et il y a des marchandes de journaux qui pleurent. Et moi je fais comme les marchandes de journaux tout en avouant que ce n’est ni explicable, ni naturel. Je voudrais tant prendre le vrai deuil avec du crêpe. Cela répondrait bien à la disposition de mon esprit. En rentrant de l’atelier j’ai trouvé Obidine mais je suis bien peu aimable depuis vendredi. Je ne puis dire combien je suis affectée...
„Co je vám po tom?“ řeknou mi. Nevím, co je mi po tom, ale velmi mě to bolí.
Qu’est-ce que ça vous fait ? me dira-t-on. Je ne sais pas ce que ça me fait, ça me fait très mal.
Nikdo tu není, jsem zavřená u sebe, nemusím nikomu pózovat a rozplývám se v slzách, což je hloupé, protože mi to oslabuje oči, už dnes ráno jsem to při práci pocítila. Ale nedokážu se uklidnit při pomyšlení na ony osudné, hrozné, příšerné okolnosti, jež tu smrt provázejí, na ničemnost jeho druhů. Bylo by tak snadné tomu zabránit!
Il n’y a personne, je suis enfermée chez moi, je n’ai pas à poser et je fonds en larmes, ce qui est bête parce que cela m’affaiblis les yeux, déjà ce matin je l’ai senti en travaillant. Mais je ne puis me calmer à la pensée des circonstances fatales, horribles, épouvantables qui entourent cette mort, à la scélératesse de ses compagnons. Il eut été si facile d’éviter cela !
Pláčem se hyzdím a nudím se. Ale je to bezpříkladná událost.
Je m’enlaidis et m’ennuie en pleurant. Mais c’est un évènement sans nom.
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka — jméno Chelmsford zní jako německé Schelm (ničema, šibal). ↩