❦
Понеділок, 23 червня 1879
Я й досі під болісним враженням від цієї жахливої події. Публіка, трохи отямившись від заціпеніння, питає, через яку злочинну необачність нещасну дитину віддали дикунам. Звинувачують Челмсфорда — оце імʼя, що промовляє само за себе: шельма1. Та як же його не звинувачувати, як не звинувачувати цих негідників, цих зловісних недбайлів, цих жахливих недотеп!Lundi 23 juin 1879Je suis toujours sous l’impression douloureuse de cet atroce évènement. Le public un peu revenu de sa stupeur se demande par quelle criminelle imprudence le maheureux enfant a été livré aux sauvages. On accuse Chelmsford, voilà un homme qui parle bien, son nom, chelme. Et comment ne pas l’accuser, ne pas accuser ces infâmes, ces sinistres imprudents, ces atroces maladroits !
Англійська преса обурюється боягузтвом Принцових супутників. А я, яка тут ні до чого, плачу, читаючи ці гідні жалю подробиці, відчуваю, як мені забиває дух і як сльози підступають мені до очей. Я ніколи не була така вибита з рівноваги, і зусилля, яких я докладаю цілий день, щоб не плакати, гнітять мене.
La presse anglaise s’émeut de la lâcheté des compagnons du Prince. Et moi qui n’y suis pour rien pleure en lisant ces lamentables détails je sens le souffle me manquer et les larmes qui me montent dans les yeux. Je n’ai jamais été plus dérangée et les efforts que je fais toute la journée pour ne pas pleurer m’oppressent.
Кажуть, що імператриця померла цієї ночі, але жодна газета не підтверджує цієї жахливої й водночас утішливої звістки. Скільки люті в мене на серці, коли я думаю, як легко було б відвернути цей злочин, це лихо, цю ганьбу!
On dit que l’impératrice est morte cette nuit, mais aucun journal ne confirme cette nouvelle affreuse et consolante. Ce que j’ai de rage dans le cœur quand je pense qu’il eut été si facile de prévenir ce crime, ce malheur, cette infamie !
На вулиці й досі видно пригнічені обличчя, і є газетярки, що плачуть. А я роблю, як ті газетярки, хоч і визнаю, що це не пояснити й не назвати природним. Мені так кортить надягти справжню жалобу з крепом. Це добре відповідало б моєму настроєві. Повернувшись з майстерні, я застала Обідіна, але від пʼятниці я геть нелюбʼязна. Не можу й сказати, як я вражена...
On voit encore des figures consternées dans la rue et il y a des marchandes de journaux qui pleurent. Et moi je fais comme les marchandes de journaux tout en avouant que ce n’est ni explicable, ni naturel. Je voudrais tant prendre le vrai deuil avec du crêpe. Cela répondrait bien à la disposition de mon esprit. En rentrant de l’atelier j’ai trouvé Obidine mais je suis bien peu aimable depuis vendredi. Je ne puis dire combien je suis affectée...
Що вам до того? — скажуть мені. Я не знаю, що мені до того, але мені дуже боляче.
Qu’est-ce que ça vous fait ? me dira-t-on. Je ne sais pas ce que ça me fait, ça me fait très mal.
Нікого немає, я замкнулася у своїй кімнаті, мені не треба позувати, і я заливаюся слізьми, що по-дурному, бо це послаблює мені очі, я вже відчула це сьогодні вранці, працюючи. Але я не можу заспокоїтися від думки про фатальні, страхітливі, жахливі обставини цієї смерті, про підлоту його супутників. Цього було б так легко уникнути!
Il n’y a personne, je suis enfermée chez moi, je n’ai pas à poser et je fonds en larmes, ce qui est bête parce que cela m’affaiblis les yeux, déjà ce matin je l’ai senti en travaillant. Mais je ne puis me calmer à la pensée des circonstances fatales, horribles, épouvantables qui entourent cette mort, à la scélératesse de ses compagnons. Il eut été si facile d’éviter cela !
Від плачу я поганію й нудьгую. Але це подія, якій немає назви.
Je m’enlaidis et m’ennuie en pleurant. Mais c’est un évènement sans nom.
Примітки
Гра слів: прізвище Chelmsford співзвучне з нім. Schelm — «пройдисвіт, шельма». ↩