❦
Úterý 24. června 1879
Minulou sobotu jsem ukázala malovanou studii aktu Tonymu a on mi řekl, abych namalovala další. Tudíž malujeme studie aktů.Mardi 24 juin 1879Samedi dernier j’ai montré l’académie peinte à Tony et il m’a dit d’en peindre d’autres. Par conséquent nous peignons des académies.
Velmi ráda čtu, co obsahuje „Pays“, ty anglické dopisy; snadno uhodnete, jaké komentáře bych pronesla. Slzy mě pálí v očích, zadržuji je; a tak pláču nosem. Nemyslete si, že jsem utěšena, nikdy se z toho neutěším; budu na to myslet méně, nebudu na to myslet vůbec, ale pokaždé, když na to pomyslím, nebudu utěšena. Kdyby byl zemřel na trůně, všechny ty projevy soucitu by se mě sotva dotkly, ale když vidím bolest či zděšení všech a obzvlášť soucit, který budí ta nešťastná matka, srdce se mi svírá. A pak — všechna ta projevená soustrast v novinách… mě dojímá. Co naděláte, ten zločin pokládám za příšerný, neboť jde o zločin. [Zrušen 1 řádek]
Je suis bien aise de lire ce que contient « Le Pays », ces lettres anglaises; vous devinez bien les commentaires que je ferais. Les larmes me font mal aux yeux, je les retiens; ce qui me fait pleurer par le nez. Ne croyez pas que je sois consolée, je ne m’en consolerai jamais; j’y penserai moins, je n’y penserai plus mais chaque fois que j’y penserai je ne serai pas consolée. S’il était mort sur un trône toutes ces expressions de sympathie me toucheraient peu mais en voyant la douleur ou la consternation de tous et surtout la pitié qu’inspire cette misérable mère mon cœur se gonfle. Et puis tous ces témoignages de condoléances dans les journaux... m’attendrissent. Que voulez-vous je trouve ce crime épouvantable car il y a crime. [Une ligne cancellée]
Má bolest byla natolik opravdová, že mě už příliš nebaví. Unavuje mě to.
Ma douleur était assez vraie pour qu’elle ne m’amuse plus trop. Cela me fatigue.
Povahy rozumné a vážné nemohou být neštěstím tak rozdrásány jako povahy podobné císařovnině.
Les natures sages et sérieuses ne peuvent pas être aussi déchirées par le malheur que des natures comme celle de l’impératrice.
Při tom všem Cassagnacovi nezáří a za těchto okolností mi vyšlo najevo, že Paula neberou tak docela vážně. Byla by to útěcha, kdyby tato neslýchaná událost, pro každého člověka, který není tak docela hovado, příšerně bolestná, nebyla tak nemilosrdně pobuřující a ohavná. Je to zrada, zločin. Ubohé dítě, když pomyslím, jak musel křičet, zápasit, volat o pomoc!
Avec tout cela les Cassagnac ne brillent pas et dans cette circonstance il m’est devenu manifeste que Paul n’est pas absolument pris au sérieux. Ce serait une consolation si cet évènement inouï et affreusement douloureux pour tout homme qui n’est pas tout à fait une brute n’était si impitoyablement révoltant et hideux. C’est une trahison, un crime. Pauvre enfant quande je pense comme il a dû crier, se débattre, appeler !
Opuštěný, opuštěný, opuštěný těmi hanebníky! Vydaný napospas těmi zbabělci! Cožpak nejste jako já pobouřeni až do hloubi duše a cožpak nepláčete upřímné a hořké slzy, když pomyslíte na tu nešťastnou ženu, jež tam čeká dopis od svého ještě živého syna, který je mrtev.
Abandonné, abandonné, abandonné par ces infâmes ! Livré par ces lâches ! Est-ce que vous n’êtes pas comme moi révoltés jusqu’au fond de l’âme et est-ce que vous vous ne pleurez pas des larmes sincères et amères en pensant à la malheureuse femme qui attend là-bas une lettre de son fils encore vivant et qui est mort.