❦
Pondělí 9. června 1879
Je to zajisté tím horkým a dusným počasím, že jsem k ničemu. Ostatně jsem celý den pracovala… teď jsem pevně odhodlaná už práci nezanedbávat, ale jsem úplně zničená. Dnes večer jdeme na ples, na ministerstvo zahraničí. Zase budu ošklivá; jsem ospalá a nejraději bych si šla lehnout.# Lundi 9 juin 1879 C'est sans doute le temps chaud et lourd qui me rend bonne à rien. J'ai travaillé toute la journée du reste... je suis bien décidée maintenant à ne plus manquer au travail, mais je suis rompue. Ce soir nous allons au Bal, aux Affaires Etrangères. Je serai encore laide; je suis endormie et voudrais bien me coucher.
Nežízním po zdvořilém úspěchu. A cítím, že budu ošklivá a hloupá.
Je n'ai pas soif de succès d'estime. Et je sens que je serai laide et bête.
Hle, portrét Cassagnaka, na mou věru dosti zdařilý, od jakéhosi radikálního pera.
Voici un portrait de Cassagnac pas mal réussi ma foi par une plume radicale.
Včera jsem se dívala na předsednickou tribunu té podprefektury, jak ji nazývají reakcionáři, a hodně bych byla dala za to, být s těmi řádnými lidmi místo se svými bonapartisty a s těmi Randouinovými, kteří nám překáželi.
Hier je regardais la Tribune présidentielle de la sous-préfecture comme l'appellent les réactionnaires et j'aurais beaucoup donné pour être avec ces braves gens au lieu d'être avec mes bonapartistes et ces Randouin qui nous gênaient.