❦

Neděle 18. května 1879

Zastavily jsme se u Collignonové a velmi mě dojal její chudobný, zchátralý příbytek. Její rodiče vedou jakýsi zařízený penzion v jednom průchodu Marbeuf, jsou to docela prostí lidé a otec nosil dřeváky a zametal dvůr. A přitom Collignonová, která byla společnicí dcery egyptského místokrále a která je tak elegantní, tak vznešená, tak dobře vychovaná! Její úděl je vskutku smutný, a nebýt té malé obludy Oelsnitzové, vzala bych si ji k nám a vše by bylo nejlépe v tom nejlepším ze všech možných světů.¹

# Dimanche 18 mai 1879

Jeanne mi pózovala a my si ji nechaly na večeři. Nemusím vám říkat, že je to žena z urozeného rodu, dokonale vychovaná, velmi vzdělaná a chytrá. Obléká se nevkusně a lidé ji mají za prkno, zatímco ve skutečnosti má jedno z nejkrásnějších těl, jaké lze spatřit, byť je snědá a štíhlá.

Jeanne m'a posé et nous l'avons retenue à dîner. Je n'ai pas besoin de vous dire que c'est une femme bien née, parfaitement élevée, très instruite et intelligente. Elle est mal mise et on la prend pour une planche tandis qu'en réalité elle a un des plus [beaux] corps qu'on puisse voir tout en étant brune et mince.

Má nádherné oči, ústa jsou stejně velká jako oči a jako šířka nosu. Ale když mluví, ústa se zvětší. Nos je velmi velký, ale krásný a vznešený.

Elle a des yeux magnifiques, la bouche est de la même dimension que les yeux et que la largeur du nez. Mais quand elle parle la bouche devient grande. Le nez est très grand mais beau et noble.

Labutí šíje. Připomíná italskou královnu (kněžnu Markétu), byť je velmi snědá; ne snad pletí, pleť má dosti bílou.

Un cou de cygne. Elle rappelle la reine d'Italie (princesse Marguerite) tout en étant très brune; pas de peau pourtant, sa peau est assez blanche.

Jak víte, provdala se za barona de Wykerslooth, syna kněžny de la Tremolile, příšerný surový chlap, špinavý, pokrytecký, hrubě materialistický a podobný plavému praseti.

Comme vous savez elle a épousé le baron de Wykerslooth, fils de la princesse de la Tremolile, affreuse brute, sale, hypocrite, matériel et ressemblant à un cochon blond.

Ta ubohá žena už už umírala, když ji rodina zachránila tím, že podala žalobu o rozluku. A důkazem, že veškerou vinu nese manžel, je to, že jeho vlastní sestra, slečna de Wykerslooth, baronka de Veauce, svědčí ve prospěch manželky.

La pauvre femme était sur le point de mourir quand sa famille l'a sauvée en plaidant en séparation. Et la preuve que le mari a tous les torts c'est que sa propre sœur, une demoiselle de Wykerslooth, la baronne de Veauce dépose en faveur de la femme.

Ubohá žena, nenávidí ho, jako jsem já nenáviděla toho Poláka… chápete, v takovém případě je lépe utopit se než žít s manželem. Ostatně myslím, že Jeanne by nedokázala milovat nikoho… je to žena chrámu, pokud jste četli „L'Homme-Femme".¹

Pauvre femme, elle le déteste comme je détestais le Polonais... vous comprenez dans ce cas il vaut mieux se noyer que de vivre avec le mari. D'ailleurs je crois que Jeanne ne pourrait aimer personne... c'est une femme du Temple, si vous avez lu "L'Homme-Femme".

Poznámky

Pozn. překl.: Narážka na slavnou ironickou formuli z Voltairova Candida (1759): „vše je nejlépe v tom nejlepším ze všech možných světů". ↩

Pozn. překl.: L'Homme-Femme (1872) — esej Alexandra Dumase mladšího o manželství a ženách; „žena chrámu" je žena, která slouží ideálu, nikoli muži. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam