❦
Úterý, 25. března 1879
Mardi, 25 mars 1879
Basilewští u nás večeří, ale Madame Gaviniová dorazila jako bomba ve čtyři, popadla mou tetu a vřítila se do ateliéru, aby mi řekla, že musím bezpodmínečně přijít, že je úterý pro předplatitele, výkvět pařížské společnosti, že naštěstí je Madame Bianchiová nemocná a posílá jí svou lóži ve Français; zkrátka povečeřela jsem se svými Rusy a pak jsem se dostavila na zmíněné pozvání. Mě bezpochyby viděli, ale já neviděla nikoho, byla jsem unavená a mé černé šaty, ač docela pěkně odhalovaly krk, vepředu i vzadu, mě uspávaly.
Les Basilewsky dînent chez nous mais Mme Gavini est arivée comme une bombe à quatres heures et emmenant ma tante, s’est précipitée à l’atelier me dire qu’il faut absolument que je vienne, que c’est le mardi des abonnés, la fine fleur de la société parisienne, que par bonheur Mme Bianchi est malade et lui envoie sa loge aux Français; bref j’ai dîné avec nos Russes et me suis ensuite rendue à l’invitation susdite. On m’a sans doute vue mais moi je n’ai vu personne, j’étais fatiguée et ma robe noire, bien que laissant voir le cou assez bien, devant et derrière, me rendait endormie.
A přece ten výstřih vypadá dobře, otevřený… stejně vzadu jako vepředu, vepředu o trochu víc, ale přece jen velmi málo. Živůtek do špičky, krátké rukávy a rukavice navazující na rukávy. Gambetta má svou lóži v úterý, měla jsem chuť (vidět jeho tajemníka, ale byla jsem ospalá a nic jsem neviděla kromě Madame de Pourtalèsové, která nebyla daleko a která, ačkoli vypadá na svých pětačtyřicet let, je zázračně krásná, štíhlá a půvabná. Bez kukátek byste jí hádali pětadvacet.
Pourtant ce décolleté fait bien, ouvert... également derrière et devant, devant un peu plus mais fort peu quand même. Un corsage à pointe, des manches courtes et des gants rejoignant les manches. Gambetta a sa loge les mardis, j’avais envie (de voir son secrétaire mais j’étais endormie et n’ai rien vu sauf Mme de Pourtalès qui n’était pas loin et qui bien que paraissant ses quarante-cinq ans est miraculeusement belle, svelte et gracieuse. Sans lorgnettes on lui donnerait vingt-cinq ans.