❦
Pondělí, 10. března 1879
Lundi, 10 mars 1879
Přišla jsem pět minut před časem a pracovala jsem usilovně… ne příliš, musela jsem si vynahradit těch čtrnáct dní strávených venku. Lituji, že jste tam nemohli být. Byla jsem zábavná, „úžasná“, jak by řekl kapitán Blanc, ale ne, „úžasná“ znamená vulgární.
Je suis arrivée cinq minutes avant l’heure et j’ai travaillé ferme... pas trop, il m’a fallu me dédommager des quinze jours passés dehors. Je regrette que vous ne puissiez y avoir été. J’étais amusante, épatante comme dirait le capitaine Blanc mais non, épatante veut dire vulgaire.
Se smíchem jsem řekla nepříjemné věci všem, které byly schopny pochopit narážky, a pak odpovědi, přerušení, slovíčka, zkrátka jsem rozzlobená víc než kdy jindy, že jsem odsouzena k bezvýznamnosti ženské dráhy… v ateliéru to ještě projde, ale jinde… ostatně kde jinde si mám podle vás hrát na řečníka? A v ateliéru nejsme zrovna kdovíjak jemné, pokud jde o vkus, a tak se budou srdečně smát, když jedna z nich, která mě několikrát požádá, abych dala modelu zaujmout přesně tutéž pózu, dostane ode mě odpověď: „Ale prosím vás, copak myslíte, že jsem jeho matka!“ Anebo budou nadšené, když se jedna z nich, hledajíc špunt, zeptá: „Kdo mi vzal špunt?“ – a já vážně odpovím, že ta nejzašpuntovanější…1 Chápete, je to ponižující. Jsou to klukoviny, které musí být běžné u mužských žáků a které u nás chybějí, protože je tu spousta starých panen a cizinek.
J’ai dit en riant des choses désagréables à toutes celles qui étaient capables de comprendre les sous-entendus et puis des ripostes, des interruptions, des mots bref, je suis plus en colère que jamais d’être condamnée à l’obscurité de la carrière féminine... encore à l’atelier cela passe mais ailleurs., d’ailleurs ou ailleurs voulez-vous que je joue à l’orateur ? Et à l’atelier on n’est pas tout ce qu’il y a de plus délicat en fait de goût, ainsi on rira de très bon cœur quand une d’elles m’ayant à plusieurs reprises prier de faire reprendre au modèle sa pose exacte, je répondrai: Ah ! ça, est-ce que vous pensez que je suis sa mère ! Ou bien on sera enchanté quand une d’elles cherchant un bouchon demandera: qu’est-ce qui ma pris mon bouchon; je répondrai sérieusement que c’est la plus bouchée... Vous comprenez c’est humiliant. Ce sont des gamineries qui doivent être communes chez les élèves hommes et qui manquent chez nous parce qu’il y un tas de vieilles filles et d’étrangères.
Musím vám přiznat, že ačkoli je to možná obyčejné, zbožňuji pravou taškařici a mystifikace.
Je dois vous avouer que quoique cela soit peut-être commun, j’adore la vraie blague et les mystifications.
Jsem mladá, až mi bude třicet let, až budu usazený muž… přísahám vám, že jsem byla v dobré víře až po to druhé, kdežto zbytek jsem si myslela jen na chvíli. Zaplatila jsem Julianovi a povídali jsme si o spoustě věcí.
Je suis jeune, quand j’aurai trente ans, quand je serai un homme posé... je vous jure que j’étais de bonne foi jusqu’au second quand le reste je l’ai pensé seulement une minute. J’ai payé Julian et nous avons causé d’un tas de choses.
Viděla jsem Schaeppiovou, která se vrátila ze Švýcarska a trápí se, že nemá peníze, aby mohla chodit pracovat. Přísahám vám, že podaří-li se mi sehnat tři sta franků, zaplatím jí půlroční předplatné.
J’ai vu Schaeppi qui est revenue de Suisse et qui se désole de n’avoir pas d’argent pour venir travailler. Je vous jure que si j’arrive à attraper trois cents francs je lui paye un abonnement de six mois.
Slečna Collignon přišla. Je tak hloupá! Ostýchá se před námi, dělá okolky. Bratr ji přišel vyzvednout a já byla schválně velmi milá. Vím, že jsou ve finanční tísni, právě proto se slečna bojí chodit příliš často. Když má člověk 50 000 franků renty, půjde k přátelům na večeři každý den, ale když je chudý, bude z toho mít strach. Pro přátele je to totéž, ale je to ten zatracený pocit ohleduplnosti, kvůli němuž si člověk myslí, že si lidé myslí… rozumíte mi. Ostatně, kdyby člověk té osobě prokázal dobro… nemyslím, že je schopna vděku, ostatně by mi to bylo úplně jedno. Kdybych to udělala, bylo by to pro mě… mám raději nevděk, ten nedojímá a člověk si může utahovat z toho ničemy, kterého jste si zavázal a který se tváří, že vám vzdoruje. Mám ráda lidi, kteří dobrodiní necítí, netíží je to, necítí k vám nenávist a vy se na ně můžete dívat, aniž je to uvádí do rozpaků.
Mademoiselle Collignon est venue. Elle est si bête ! Elle se gêne avec nous, elle fait des cérémonies. Son frère est venu la chercher et j’ai été très aimable exprès. Je sais qu’ils sont gênés c’est même pour cela que la demoiselle craint de venir trop souvent. Quand on a 50.000 francs de rente on ira dîner tous les jours chez des amis mais si on est pauvre on en aura peur. Pour les amis c’est la même chose mais c’est ce diable de sentiment de délicatesse qui fait qu’on croit qu’on pense... vous me comprenez. C’est égal si on faisait du bien à cete personne... je ne la crois pas capable de reconnaissance, au fait cela me serait bien égal. Si je le faisais ce serait pour moi... j’aime mieux l’ingratitude, ça n’attendrit pas et on peut se moquer du coquin que vous avez obligé et qui a l’air de vous braver. J’aime les gens qui ne sentent pas les bienfaits, cela ne leur pèse pas, ils ne vous haïssent pas et vous pouvez les regarder sans que cela les gêne.
Existují ovšem vzácnosti, výjimky, které jsou o to půvabnější, ale protože jich je jen tři nebo osm procent, nepřišla jsem do styku s dostatkem lidí, abych na nějakou narazila.
Maintenant il y a sans doute des raretés, des exceptions qui n’en sont que plus charmantes pour cela mais comme il n’y en a que trois ou huit pour cent je n’ai pas été en contact avec assez de monde pour en avoir trouvé.
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka v originále: „bouchon“ (špunt, zátka) a „bouchée“ (zabedněná, hloupá) — Marie odpovídá, že špunt vzala ta nejzabedněnější (nejzašpuntovanější). ↩