❦

Neděle, 9. února 1879

Měla jsem náladu, vyrazili jsme do Opery; udělala jsem si ohromná ňadra a nasadila hlas Barona z „Variétés". Celou dobu to bylo dost legrační. De Daillens popletla hlavu Multedovi, já jsem mátla lidi, které znám jen podle jména. Hlas a příšerný přízvuk, který jsem nasadila, vzdorovaly všemu podezření. Velmi jsem toužila promluvit s Blancem, který se tam procházel, ale měla jsem strach. S Paulem Le Rouxem, malým Paulem, to byl dost neobyčejný rozhovor. Mluvila jsem o umění, vědách, literatuře, politice, to vše promíseno kanálskými řečmi, které ho přiměly říci Multedovi, že jsem kokota, a když Multedo pochyboval, malý Paul se naklonil ještě blíž k jeho uchu a ujistil ho, že je si tím jistý.

J'étais en train, nous sommes allés à l'Opéra; Je m'étais faite une poitrine énorme et la voix de Baron des "Variétés". C'était assez drôle tout le temps. De Daillens a intrigué Multedo, moi j'ai intrigué des gens que je ne connais que de nom. La voix et l'accent épouvantable que j'avais pris défiaient les soupçons. J'avais très envie de parler à Blanc qui se promenait là mais j'avais peur. Avec Paul Le Roux, petit Paul, ça [a] été une conversation assez extraordinaire. J'ai parlé d'arts, sciences, littérature, politique le tout mélangé de choses canailles qui lui ont faire dire à Multedo que j'étais une cocotte et comme Multedo doutait, petit Paul se pencha encore plus à son oreille et lui dit qu'il en était certain.

Jak jsou ti muži prolhaní a hloupě domýšliví.

Sont-ils menteurs et bêtement fats ces hommes.

Konec je epický. Najdeme bratra Paula s jakýmsi malým Korsičanem, který, vida ho v obležení, se ho snažil odvést k vyparáděným ženám v trikotu a ujišťoval ho, že ta dvě černá domina jsou „dvě poběhlice z Helderu".

La fin est épique. Nous retrouvons Paul le frère avec un petit Corse qui le voyant attaqué tâchait de l'emmener vers les femmes chics en maillot, en assurant que ces deux dominos noirs étaient "deux petites saletés du Helder".

Smějeme se tomu jako dvě potřeštěnkyně a táhneme je do kavárny [Dvě škrtnutá slova: s námi] na šampaňské a utahujeme si z toho ubohého chlapíka, jemuž Paul pošeptal, že jedna z nás je jeho klíště a druhá jeho přítelkyně. Zkrátka dámy. Julie a Annette. Korsičan se tváří mazaně a navrhuje nám, abychom si sundaly masky, když nás přece zná. Byl tak hloupý, že jsme se celou dobu smály, a Paul dobře hrál svou roli s de Daillens, která tu svou hrála rozkošně. Ale ten hloupoučký korsický kanárek, který nás pokládal za dámy a překotně se omlouval za svou první větu, byl k popukání.

Nous en rions comme deux folles et les entraînons au café [Deux mots barrés: avec nous] prendre du champagne et blaguons le pauvre petit auquel Paul a dit à l'oreille que l'une était son crampon et l'autre une amie. Des dames enfin. Julie et Annette. Le Corse prend des airs malins et nous propose d'ôter nos masques puisqu'il nous connaît. Il était si bête que nous avons ri tout le temps et Paul jouait bien son rôle avec de Daillens qui jouait le sien à ravir. Mais le petit serin Corse qui nous croyant des dames se confondait en excuses de sa première phrase, était ravissant.

Hloupý nos a hloupé oči! Nakonec jdeme do Café Mazarin, sebereme tam dalšího Korsičana a všech pět jdeme na večeři do Café de Paris. Ti jacísi studenti či žurnalisté nebyli nebezpeční. Bílé ruce a malé nožky je vyváděly z míry a vzbuzovaly v nich úctu, a pak tu byl Paul, který jim šeptal do ucha o svých vztazích s jednou z nás a ujišťoval je, že to jsou dámy ze společnosti. Důkladně se tím prodchli a domluvili jsme si schůzku nazítří na dostizích.

Un nez et des yeux bêtes ! Enfin nous allons au Café Mazarin, y prenons un autre Corse et tous les cinq allons souper au Café de Paris. Ces espèces d'étudiants ou de journalistes n'étaient pas à craindre. Les mains blanches et les petits pieds les sortaient de leurs habitudes et leur imposaient et puis Paul était là qui leur racontait à l'oreille ses relations avec l'une en assurant que c'étaient des femmes du monde. Ils s'en sont pénétrés et nous avons pris rendez-vous aux courses le lendemain.

Ti dobráci všechno spolkli, uvěřili, že jsme dámy, a činili nám vyznání a žádali o schůzku v Grand-Hôtelu. Bylo to nesmyslné, ale velmi nevinné. Myslím, že bych se takhle neodvážila se světáky a muži s řády, ti mají příliš velkou jistotu v sobě. Ale ta upřímnost, která nás [Začerněné slovo: nás] prosila, abychom zapomněly na ty poběhlice z Helderu, a žádala nás, ať se v bufetu Opery odmaskujeme, uznejte, že taková nevinnost osvěžuje duši.

Ces bons enfants ont tout gobé, ont cru que nous étions des dames et nous ont fait des déclarations en demandant des rendez-vous au Grand-Hôtel. C'était insensé mais très innocent. Je crois que je ne m'aventurerais pas ainsi avec des hommes du monde et décorés, ils ont trop d'aplomb. Mais cette candeur qui [Mot noirci : nous] priait d'oublier les petites saletés du Helder et nous priait de nous démasquer au buffet de l'Opéra, convenez que cette innocence raffraîchit l'âme.

Tohle všechno není moc v pořádku. Ach! já vím, ale nikdo se mě nedotkl, ani ruky, ani pasu; jen jsem dvakrát podala ruku k políbení oběma Korsičanům. To se dělá i v salonu a oni do toho vložili takovou úctu, že na mou věru, na to ještě neumřu.

Tout cela n'est pas très bien. Oh ! je sais mais personne ne m'a pris ni la main, ni la taille; seulement j'ai donné ma main deux fois à baiser aux deux Corses. Cela se fait dans un salon et ils y ont mis tant de respect que ma foi, je n'en mourrai pas encore.

Umřu žalem, to je možné, bude-li tenhle klášterní život pokračovat.

Je mourrai de tristesse, ça c'est possible, si cette existence cloitrée continue.

Před dvěma dny a předevčírem jsem brečela jako zvíře, a zkrátka je načase, aby to přestalo.

J'ai pleuré comme une bête il y a deux jours et avant-hier, et en un mot il est temps que cela finisse.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam