❦
Středa, 29. ledna 1879
Celý den myslím na modré moře, bílé plachty, nebe samé světlo…
Toute la journée je pense à une mer bleue, des voiles blanches, un ciel tout de lumière...
Když se vracím z ateliéru, zastihnu Potechina. Ta stará plíseň povídá, že za týden jede do Říma, a v řeči jmenuje Katorbinského, mého učitele, a další… A já cítím, jak omdlévám před tou vyhlídkou na slunce, na staré mramory v zeleni; ruiny a sochy, kostely. La campagna!1
En rentrant de l'atelier je trouve Potechine. Ce vieux champignon dit que dans une semaine il va à Rome et tout en causant nomme Katorbinsky mon professeur et d'autres... Et moi je me sens pâmer devant cette perspective de soleil, de vieux marbres dans la verdure; Ruines et satues, églises. La campagna !
Ta poušť, ano, ale já tu poušť zbožňuji, a zaplaťpánbůh jsou i jiní, kdo ji zbožňují také. Ta božská, umělecká atmosféra. To světlo, při pomyšlení na něž pláču vztekem, že jsem tady. Já tam dole znám malíře!
Ce désert, oui mais je l'adore ce désert et il y en a Dieu Merci d'autres qui l'adorent aussi. Cette atmosphère divine, artisitque. Cette lumière qui quand j'y pense me fait pleurer de rage d'être ici. Je connais des peintres là-bas !
Poznámky
Pozn. překl.: Italsky: la campagna — římská Campagna, pustý venkov v okolí Říma, posetý antickými ruinami a milovaný krajináři. ↩