❦
Pondělí, 27. ledna 1879
Jsem mladá, jsem svěží a jsem zaživa pohřbená!
Je suis jeune, je suis fraîche et je suis enterrée !
Nezbývá mi než umřít. Kdo si pro mě přijde do naší samoty, koho vídáme, kdo mě vidí? Nikdo. Šestkrát nasednu do kočáru a šestkrát z něj vystoupím zahalená a zastřená závojem, a pak… a to je vše.
Je n'ai pas autre chose à faire qu'à mourir. Qui viendra me chercher dans notre solitude, qui voyons-nous, qui me voit , Personne. Je monte en voiture six fois et j'en descends six fois enveloppée et voilée, et puis., c'est tout.
Lidé, kteří mě viděli před čtyřmi lety v šestnácti, kdy jsem vypadala na osmnáct, a kteří mě už dva roky neviděli, nepočítají tak jako já! Umřít, aniž jsem žila. Zoufalá a zvadlá…
Les gens qui m'ont vue il y a quatre ans à seize en paraissant dix-huit et qui ne m'ont plus revue depuis deux ans, ne calculent pas comme moi ! Mourir sans avoir vécu. Désespérée et flétrie...