❦
Čtvrtek, 16. ledna 1879
Jeudi, 16 janvier 1879
Až na pár výjimek nejsou večerní žačky tytéž co přes den. Hodně mi blahopřály. Byla to přece jen pěkná chvíle… pojďte si pro svou medaili.
Sauf quelques unes, les élèves du soir ne sont pas les mêmes que le jour. On m’a beaucoup félicitée. Ça a été un bon moment tout de même... venez chercher votre médaille.
Onehdy večer u Mouzayových jsem spustila Cassagnaca a vážným, mírným tónem jsem řekla, ukazujíc tu medaili: „To představuje mnoho odvahy, madam!“ A vskutku to představuje dvanáct měsíců práce.
L’autre soir chez Mouzay je fis Cassagnac et d’un ton grave et doux je dis en montrant cette médaille: Cela représente bien du courage, Madame ! En effet cela représente douze mois de travail.
Vedle strachu, který jsem zažila po svém scaligerovském a královském setkání v Neapoli (pro čtenáře „Pays“: s italským králem), nejprudším dojmem mého života je ten, který ve mně dnes vyvolala četba L’Homme-femme1. Obdiv, jejž jsem k Dumasovi chovala, mě na okamžik přiměl uvěřit v lásku, ve vášeň, v poblouznění k tomuto téměř pětapadesátiletému muži, kterého jsem nikdy neviděla. Pochopila jsem Bettinu a Goetha.
Avec la peur que j’eus après ma rencontre scaligere et royale de Naples (pour les lecteurs du « Pays »: avec le roi d’Italie), la sensation la plus violente de ma vie est celle que m’a causée aujourd’hui la lecture de « l’Homme-femme ». L’admiration que j’éprouvais pour Dumas me fit croire pendant quelque instant à de l’amour, à de la passion, à du délire pour cet homme de près de cinqunte-cinq ans et que je n’ai jamais vu. J’ai compris Bettina et Goethe.
Poznámky
Pozn. překl.: doslova „Muž-žena“ (spis Alexandra Dumase syna). ↩