❦
Четвер, 9 січня 1879
Jeudi, 9 janvier 1879
Конкурс у нас іде з понеділка, але натурник жахливий; я їм сказала, що краще б зварила юшку, ніж писала цю голову.
Nous sommes en concours depuis lundi mais le modèle est affreux, je leur ai dit que j’aimerais mieux faire un potage que cette tête-là.
Сьогодні ввечері другий великий музичний фестиваль. Він відбувається на Іподромі, що вміщує понад пʼятнадцять тисяч глядачів і освітлений електрикою. Це щось на зразок музичного Салону, як Салон живопису. Увесь Париж був там. Я була з Ґавіні, але вбрана щонайменше непримітно — ані гарно, ані вишукано. Ефекту не вийшло.
Ce soir second grand festival de musique. C’est organisé dans l’hyppodrome qui contient plus de quinze mille spectateurs et qui est éclairé à l’éléctricité. c’est une sorte de salon musical comme le salon de peinture. Tout Paris était là. J’étais avec les Gavini mais mise d’une façon au moins insignifiante, ni jolie, ni distinguée. Effet raté.
Про музику не кажу, бо я була з пані Ґавіні і мусила розмовляти й вислуховувати дурниці. Хотілося б мені влаштувати собі добрий вечір в Опері, але самій або з де Дайєнс, щоб таки слухати. Массне, мабуть, пережив чудову мить, коли йому влаштували овацію після третьої дії його «Короля Латорського» (якого в Опері дуже мало оцінили й погано зрозуміли).
Je ne parle pas de la musique puisque j’étais avec Mme Gavini et devais causer et écouter des bêtises. Je voudrais me payer une bonne soirée d’Opéra, mais seule ou avec de Daillens afin d’écouter. Massenet a dû passer un bon moment quand on lui a fait une ovation après son troisième acte du « Roi de Latore » (fort peu apprécié et mal compris à l’Opéra).
У ту мить я заздрила йому — і заздрила його дружині або коханці.
Je l’ai envié à ce moment et j’ai envié sa femme ou sa maîtresse.