Úterý 24. / Středa, 25. září 1878

# Mardi 24 / Mercredi, 25 septembre 1878

Zde dopis té ubohé Collignonové — a jistě ji k sobě vezmu, budu-li mít kdy svůj vlastní domov.

Voici une lettre de cette pauvre Collignon que bien certainement je prendrai chez moi si j'ai jamais un chez moi.

22. září 1878

Villa Fortunée, Carabacel

Nice

Drahá Marie,

Nemohu dále otálet s psaním, neboť Vy budete pravděpodobně muset odjet do Ruska — přes Vaše přání odložit tuto „nepříjemnou“ cestu na jaro — a nechci, abyste odjela z Paříže, aniž bychom si ještě jednou pohovořily.

*Il ne faut plus que je tarde à vous écrire, car il vous faudra probablement partir pour la Russie malgré votre désir de remettre ce "désagréable" voyage au printemps et je ne veux pas que vous quittiez Paris sans avoir causé une fois encore avec vous.*

Raději bych Vás viděla, než psala — ale jelikož to není možné, musím se spokojit.

*J'aimerais mieux vous voir que de vous écrire, mais puisque cela est impossible il faut que je me contente.*

Kdo ví, zda se brzy vrátíte! Vy, která Rusko tak nenávidíte a utíkáte od něj — snad tam budete zadržena a přivázána životem a štěstím. Místa sama o sobě pro náš život příliš neznamenají. Dobře je nám tam, kde milujeme — všude jinde je nám zle.

*Qui sait si vous reviendrez de sitôt ! Vous qui haïssez tant la Russie et qui la fuyez, vous y serez peut-être retenue et attachée par la vie et le bonheur. Les endroits ne sont pas pour grand'chose dans notre existence. On est bien où l'on aime, partout ailleurs on est mal.*

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam

O projektu

Kompletní, nekrácený deník Marie Bashkirtseff (1858–1884). Svobodně přístupný, ve více jazycích.

Odkazy

O Marii
O projektu
Přispět k překladu
Soukromí

"Budu slavná, nebo zemřu." Je serai célèbre ou je mourrai.
— Marie Bashkirtseff, 1884

CC BY-NC-SA 4.0 | Verze 0.2.0-fcc9535aa | GitHub