❦
Čtvrtek, 5. září 1878
Jeudi, 5 septembre 1878
Dostáváme dopisy a vizitky z Nice. Florence mi píše. Odpovídám jí — zve mě na čas k sobě na venkov do Anglie. Hony a vše ostatní — to by možná bylo zábavné. Navíc bych od ní chtěla dopis pro pana de Lessepse.1 Píšu také Berthe, Yorke, Coubovi, Abazové a Doubeltovi. Jdu klidně svou cestou — o těchto věcech vám budu vyprávět, jen pokud výsledek bude odpovídat nadějím. Pak vám povím o svých malých výpočtech, abych se mohla pochlubit.
On reçoit des lettres et des cartes de Nice. Florence m’écrit. Je lui réponds, elle m’invite à aller pour quelque temps chez elle à la campagne en Angleterre. Les chasses et tout le reste, ce serait peut-être amusant. En outre je voudrais d’elle une lettre pour M. de Lesseps. J’écris en outre à Berthe, à Yorke, à Coubé, Abaza et à Doubelt. Je vais doucement mon chemin, je ne vous parlerai de ces choses que si le résultat répond aux espérances. Alors je vous raconterai mes petits calculs pour me vanter.
Zdálo se mi, že jsem dnes ráno zahlédla malého Larderela ve fiakru s dámou, dvou- nebo tříletým dítětem a chůvou. Je-li to jeho žena — čí je to dítě? Sestra by přece byla ve smutku. Nu, ať ho čert vezme. Je to malý Larderel. Ano, jsem si jistá, že to byl on.
J’ai cru voir ce matin le petit Larderel en fiacre avec une dame, un bébé de deux ou trois ans et une bonne. Si c’est sa femme, quel est ce bébé ? Sa sœur serait en deuil. Enfin que le diable l’emporte. Il est le petit Larderel. Oui, je suis sûre que c’était lui.
Michel mě právě utěšil, když opakoval hrůzy o Cassagnacově sňatku.
Michel vient de me consoler en répétant des horreurs du mariage de Cassagnac.
„Jenže,“ praví, „Cassagnac není ani darebák, ani špatný člověk. Je to větroplach, blázen. Jinak má výborné srdce.“
- Mais, dit-il, Cassagnac n’est ni une canaille ni un méchant garçon. C’est un écervelé, un fou. Autrement il a un cœur excellent.
„Ale pak, pane, proč uzavřel ten sňatek?“
- Mais alors Monsieur pourquoi a-t-il fait ce mariage ?
„Ach! Potřeboval peníze. Mme de la Valette nemohla dát víc — volby, zrušení mandátů,2 všechno to přišlo — a nezbývalo než to udělat.“
- Ah ! il avait besoin d’argent, Mme de la Valette ne pouvait plus en donner, les élections, les invalidations, tout cela est arrivé, il l’a fallu.
Clément Laurier,3 který dává slečně Acardové věno — a říká se, že to byl jeho dluh.
Clément Laurier qui dote Mlle Acard et on dit qu’il devait le faire.
A matka byla kurtizána! I Blanc to připouštěl.
Et la mère était une cocotte ! Blanc même en convenait.
Ubohý Cassagnac, nic si z toho nedělej — neočerní tě. Uzavřel jsi špinavý sňatek, ale to se veřejnosti netýká, protože před ní to skrýváš. Co se jiných hanebností týče — ano, mohly být vylíčeny a přehnány, ale matčino jmění a její postavení jsou nezpochybnitelné a... to je hrůza! Cassagnaca neobviňuji — vtáhli ho do toho, byl donucen, popletli mu hlavu. I tak je to škoda. Se mnou by — říkali by snad stejně mnoho špatného, ale jiného druhu.
Pauvre Cassagnac, va, ils ne te noirciront pas. Tu as fait un sale mariage mais cela ne regarde pas le public puisque tu le lui caches. Pour les autres infamies je veux bien qu’on les ait racontées, exagérées, mais la fortune de la mère et son état, sont indiscutables et... c’est une horreur ! Je n’accuse pas Cassagnac, on l’a poussé dedans, il a été forcé, on lui a monté la tête. Quel dommage tout de même. Avec moi, on... on dirait peut-être tout autant de mal mais d’un autre genre.
Mluvilo by se o nezákonném způsobu, jakým moje teta zdědila. Jaká lež. Tato žena se obětovala, když si vzala svého muže, aby nám zajistila jmění. Byla mu vždy věrná a obdivuhodně ho ošetřovala. Podle zákona by zdědila jen čtvrtinu; aby dostala všechno, musel manžel předstírat, že jí svůj majetek prodává, navíc (dědičný majetek nelze darovat ani odkázat, nakládá s ním zákon) sepsal tedy tu kupní smlouvu, ona se stala paní všeho, ale on sám nikdy nepocítil sebemenší změnu. To jsou ty výtky; ubohý Cassagnac. Ubohá já.
On parlerait de la façon illégale dont ma tante a hérité. Quel mensonge. Cette femme s’est sacrifiée en épousant son mari pour nous assurer une fortune. Ce mari elle lui a toujours été fidèle et l’a admirablement soigné. D’après la loi elle n’héritait que le quart, pour qu’elle ait tout, il fallait que son mari fit semblant de lui vendre ses biens, outre (on ne peut ni donner ni léguer des biens héréditaires, c’est la loi qui en dispose) il fit cet acte de vente, elle devint la maîtresse de tout mais jamais il ne s’aperçut d’aucun changement. Voilà ce qu’on reproche; pauvre Cassagnac. Pauvre moi.
Právě jsem psala do Ruska našemu ubohému starému Meyerovi, bude z toho bez sebe radostí.
Je viens d’écrire en Russie à notre pauvre vieux Meyer, il en sera transporté de joie.
Srovnávat se s Acardovými! Jak jsem bláznivá, že se tak ponižuji. Mme Acardová! Ztracená žena — Antonelliho milenka.4
Me comparer aux Acard ! Comme je suis folle de m’abaisser ainsi. Mme Acard ! Une femme perdue, une maîtresse d’Antonelli.
Nedovedete si představit, jak jsem ráda, když slyším, že byl donucen. Když jsem psala své dopisy, bylo příliš pozdě — čtyři dny před obřadem! Byl v tom už až po krk.
Vous ne sauriez croire comme je suis contente d’entendre qu’il y a été forcé. Quand j’ai écrit mes lettres, il était trop tard., quatre jours avant la cérémonie ! Il y était entré jusqu’au cou.
Poznámky
Pozn. překl.: Ferdinand de Lesseps (1805–1894), slavný francouzský diplomat a průkopník, stavitel Suezského průplavu (1869); v té době již plánoval Panamský průplav. ↩
Pozn. překl.: Zrušení mandátu (invalidace): Poslanecká sněmovna mohla napadené volby zrušit a vypsat nové. ↩
Pozn. překl.: Clément Laurier (1832–1878), republikánský právník a politik. ↩
Pozn. překl.: Giacomo Antonelli (1806–1876) byl kardinál-státní sekretář papeže Pia IX. — jeden z nejmocnějších mužů katolické církve. Obvinění, že Cassagnacova tchýně byla jeho milenkou, bylo krajně skandální. ↩