❦
Úterý, 3. září 1878
Mardi, 3 septembre 1878
Včera jakýsi otrapa přivedl pana Georgese k nám; domovník ho nenechal vejít a poslali jsme ho k čertu — ne ovšem bez toho, že má matka, která je, Bůh mi to odpusť, idiotka, slíbila zaplatit. Ještě trochu a byl by byl přijat. Nic už neříkám — ale ten úder mě přibil k pohovce, kde jsem zůstala bez sebe nebo ve spánku až do půlnoci. Ještě mě z toho bolí hlava.
Hier un voyou quelconque a amené M. Georges chez nous; le concierge ne l’a pas laissé monter et nous l’avons renvoyé au diable, non sans que ma mère qui est, Dieu me le pardonne !, idiote est promis de payer. Encore un peu et on le recevait. Je ne dis plus rien, mais ce coup m’a clouée sur le canapé où je suis restée pâmée ou endormie jusqu’à minuit. J’en ai encore mal à la tête.
De Balorrovi, de Wykersloothovi, de Souzovi, Berthe — přišli nebo napsali dopisy. Schovávám vám L’Estafette, která referuje o mši na počest Thierse,1 a Le Pays, kde Cassagnac složil opravdovou lyrickou píseň — člověk je v pokušení věřit, že je to dithyramb,2 nebo snad Mojžíšova píseň... nebo filipika — člověk přesně neví co. Článek je ovšem v próze, ale vypadá jako přeložený z básnické skladby. I tak je krásné bránit svou věc s takovým zápalem. na okamžik u umyvadla Okamžik jsem byla téměř rozumná u umyvadla... ale vrátila se mi Multedova slova: „vznášet se nad Francií“ — a spadla jsem z osminky klidu zpátky do plné vichřice, v níž se nadále zmítám. Co si budeme povídat... je to hrozné.
Les de Balorre, de Wykerslooth, de Souza, Berthe, sont venus ou ont écrit des lettres. Je vous garde « l’Estafette » qui rend compte de la messe en l’honneur de Thiers, et « Le Pays », où Cassagnac a composé une vraie chanson lyrique, on est tenté même de croire que c’est un dithyrambe ou peut-être un cantique de Moïse... ou une philippique on ne sait au juste quoi. L’article est en prose bien entendu mais il a l’air d’être traduit d’une pièce de vers. C’est tout de même beau de défendre sa cause avec cet acharnement. un instant devant mon lavabo J’ai été presque raisonnable pendant un instant devant mon lavabo... mais les paroles de Multedo me sont revenues...''planer sur la France » et je suis retombée d’un huitième de sérénité en pleine bourrasque dans laquelle je continue à me débattre. Il n’ y a pas à dire... c’est épouvantable.
Mám divokou chuť psát do novin — pouvažuji o tom, poohlédnu se po nějakém nenáročném listu, který přijme aktuální útoky... namířené proti bonapartistům, ovšemže — nebo i... něco úplně jiného, ještě nevím. Nesmějte se — nejste o nic méně hloupí než já.
J’ai une envie folle d’écrire dans un journal, j’y songerai, je chercherai un journal facile qui acceptera des attaques... d’actualité dirigées contre les Bonapartistes bien entendu ou bien... tout autre chose, je ne sais encore, ne riez pas, vous n’êtes pas moins bêtes que moi.
Poznámky
Pozn. překl.: Adolphe Thiers (1797–1877), první prezident Třetí republiky, zemřel v září 1877. ↩
Pozn. překl.: Dithyramb — původně ekstatický hymnus na Dionýsa ve starém Řecku; obecně: přehnaně nadšená chvála. ↩