❦

Pondělí, 26. srpna 1878

# Lundi, 26 août 1878

Jedna je z doby před dvěma lety — muž sedí obkročmo na židli. Druhá je úplně nová, Pán sedí v křesle a zdá se, že se ho křečovitě drží. Na první jsem vlastní rukou napsala slovo: Před, na druhou: Po. Jako reklamy na oleje proti vypadávání vlasů. K tomu ještě dvě hesla: En Avant!¹ a J'y suis, j'y reste.² Umístila jsem však ty obrázky tak, aby zůstaly skryté ve stínu, v záhybu, který dělá paraván, aby uvolnil místo svícnu.

Práci jsem znovu začala s veškerým zápalem a láskou, které vyplývají z dlouhého odpočinku a z netrpělivosti, s níž jsem tento den vyhlížela. Ze starých spolužákyň tu není skoro nikdo než Amélie a tři čtyři bezbarvé Francouzky. Ostatní jsou u moře. Právě jsem za tři hodiny přečetla velice románkovou knihu Octava Feuilleta, „Deník jedné ženy“¹. Název mě svedl.

L'un a été fait il y a deux ans, l'homme est à cheval sur une chaise. L'autre est tout récent, Monsieur est assis dans un fauteuil et semble s'y cramponner. Le premier porte écrit de ma main le mot: Avant, le second, après. Comme les réclames pour les huiles contre la chute des cheveux. Il y a en outre deux devises: En Avant ! et J'y suis, j'y reste. Mais j'ai placé ces images de façon à les dissimuler dans l'ombre par suite d'une courbe que fait le paravent pour laisser la place au candélabre. J'ai recommencé mon travail avec toute l'ardeur et tout l'amour qui résultent d'un long repos et de l'impatience avec laquelle j'attendais ce jour. En fait d'anciennes il n'y a guère qu'Amélie et trois ou quatre Françaises sans couleur. Les autres sont à la mer. Je viens de lire en trois heures de temps un livre très romanesque d'Octave Feuillet, "Le journal d'une femme". Le titre m'avait séduite.

Copak nikdy nikoho milovat nebudu? Milovala jsem už někdy? Miluji? Za to může Octave Feuillet. Je Zesnulý oním vynikajícím mužem, jakého jsem si představovala, nebo jen nízkým žurnalistou? Co si o tom myslí svět? To bych ráda věděla, abych mu konečně mohla nalepit štítek.

J'ai recommencé mon travail avec toute l'ardeur et tout l'amour qui résultent d'un long repos et de l'impatience avec laquelle j'attendais ce jour. En fait d'anciennes il n'y a guère qu'Amélie et trois ou quatre Françaises sans couleur. Les autres sont à la mer. Je viens de lire en trois heures de temps un livre très romanesque d'Octave Feuillet, "Le journal d'une femme". Le titre m'avait séduite. Est-ce que je n'aimerai jamais personne ? Est-ce que j'ai déjà aimé ? Est-ce que j'aime ? C'est Octave Feuillet qui en est cause. Le Défunt est-il l'homme supérieur que j'ai imaginé ou bien un vil journaliste ? Qu'en pense-t-on dans le monde ? Je voudrais bien le savoir pour pouvoir enfin y mettre une étiquette.

Ale zdá se mi, že jsem s tím mužem spjata — a víte co! Chtěla bych, aby to byla pravda.

Est-ce que je n'aimerai jamais personne ? Est-ce que j'ai déjà aimé ? Est-ce que j'aime ? C'est Octave Feuillet qui en est cause. Le Défunt est-il l'homme supérieur que j'ai imaginé ou bien un vil journaliste ? Qu'en pense-t-on dans le monde ? Je voudrais bien le savoir pour pouvoir enfin y mettre une étiquette. Mais il me semble que je suis liée à cet homme et tenez ! Je voudrais que cela fût [vrai].

Poznámky

Pozn. překl.: „Vpřed!“ — Napoleonistické heslo, oblíbená Cassagnacova politická výzva. ↩

Pozn. překl.: „Jsem zde, zde zůstanu“ — Výrok přisuzovaný maršálu MacMahonovi při obléhání Sevastopolu (1855), kdy odmítl opustit dobyté postavení. Cassagnac jej přijal za jedno ze svých politických hesel. ↩

„Deník jedné ženy“ (Le journal d'une femme, 1878) od Octava Feuilleta (1821–1890) je deníkem vdané ženy zmítané mezi manželskou povinností a romantickou vášní — námět, který musel Marii přirozeně uchvátit. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam