One was made two years ago; the man sits astride a chair. The other is quite recent — Monsieur sits in an armchair and appears to be clinging to it. The first bears, in my own hand, the word: Before; the second, After. Like the advertisements for hair-restoring oils. There are also two mottoes: En Avant! and J'y suis, j'y reste. But I have placed these images so as to conceal them in shadow, behind the curve of the screen that makes way for the candelabra.
L'un a été fait il y a deux ans, l'homme est à cheval sur une chaise. L'autre est tout récent, Monsieur est assis dans un fauteuil et semble s'y cramponner. Le premier porte écrit de ma main le mot: Avant, le second, après. Comme les réclames pour les huiles contre la chute des cheveux. Il y a en outre deux devises: En Avant ! et J'y suis, j'y reste. Mais j'ai placé ces images de façon à les dissimuler dans l'ombre par suite d'une courbe que fait le paravent pour laisser la place au candélabre.