❦

Neděle, 25. srpna 1878

# Dimanche, 25 août 1878

Byli jsme v kostele, kde byl velkovévoda Konstantin.¹ Poté jsme složili návštěvu u Mme de Balorre, u její dcery baronky de Wykersloothové a u druhé dcery, provdané za hraběte de Souza, atašé velvyslanectví... Byli tam kníže a kněžna Mechtčerští z Říma; v kostele jsem se strašně styděla a bála, ale při odchodu nás poznali a podívali se na nás tak milostivě, že bych je byla radostí obejmula. Kníže smeknul klobouk v přesvědčení, že jsme v Římě na sebe narazili.

Nous étions à l'église où il y avait le Grand Duc Constantin. Ensuite nous avons rendu une visite à Mme de Balorre, à sa fille la baronne de Wykerslooth et à son autre fille, mariée au comte de Souza, attaché d'ambassade... Il y avait le prince et la princesse Mechtcherski de Rome; à l'église j'ai eu une honte et une peur folles, seulement à la sortie ils nous reconnurent et nous regardèrent d'un air si gracieux que je les aurais embrassés de joie. Le prince a ôté son chapeau, croyant être connu avec nous à Rome.

Procházíme se v Bois, máma mě tam držela až do šesti, protože se tam procházel velkovévoda Alexej. Ta je opravdu bláznivá.

Nous nous promenons au Bois, maman m'y a tenue jusqu'à six heures parce que le Grand Duc Alexis s'y promenait. Elle est vraiment folle.

Copak by Cassagnac nebyl jakýmsi Raoulem Nathanem?¹ (Dcera Evy.) Opravdu, ten čertův Balzac na všechno myslí; stačí jen čerpat a vyjmout všechny typy, všechny situace, všechny definice, všechna nejjemnější, nejpozoruhodnější, nejpravdivější hodnocení.

Cassagnac ne serait-il pas une sorte de Raoul Nathan ? (Une fille d'Eve). Vraiment ce diable de Balzac pense à tout; on n'a qu'à puiser pour en retirer tous les types, toutes les situations, toutes les définitions, toutes les appréciations les plus délicates, les plus extraordinaires, les plus vraies.

Ne, vždyť je ženatý. A pak — fuj! Ne! Je tak pošetilé psát tyto fantazie; pero jim dává tělo. Ale nakonec... někdy se mi zdá, že nad Zesnulého není nic, a jakmile mu dám celou důvěru, obávám se, že jsem ji dala nedůstojné bytosti, žurnalistovi, a že jsem přeháněla. A nevím, které ze dvou možností dávám přednost. Faktem je, že jsem přemístila portréty velkého muže — znepokojovaly mě.

Non, puisqu'il est marié. Et puis., fi ! non ! C'est si fou d'écrire ces fantaisies; la plume leur donne un corps. Mais enfin... parfois il me semble qu'il n'y a rien au-dessus du Défunt, et [aussitôt] que je lui donne toute ma confiance je crains de l'avoir donnée à un être indigne, à un journaliste, que j'ai exagéré. Et je ne sais laquelle des deux alternatives je préfère. Le fait est que j'ai déplacé les portraits du grand homme, ils m'impatientaient.

Poznámky

Pozn. překl.: Velkovévoda Konstantin Nikolajevič (1827–1892), bratr cara Alexandra II., byl jedním z předních zastánců Velkých reforem 60. let, včetně osvobození nevolníků. ↩

Raoul Nathan je ctižádostivý žurnalista a básník z Balzacova románu Dcera Evy (Une fille d'Ève, 1838–1839), který svou vášnivou inteligencí okouzlí vdanou hraběnku. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam