❦
Sobota, 24. srpna 1878
# Samedi, 24 août 1878
Za hodinu jsem namalovala skicu ležícího dědečka. Na plátně č. 3. Říkají, že se povedla. Jenže ty bílé polštáře, ta bílá košile, bílé vlasy a polozavřené oči — to se velmi těžko maluje. Je tam ovšem jen hlava a ramena. Jsem ráda, že mám tuto vzpomínku.
J'ai mis une heure à faire une esquisse de grand-papa couché. C'est sur une toile de 3. On dit que c'est réussi. Seulement vous savez ces oreillers blancs, cette chemise blanche, les cheveux blancs et les yeux mi-clos, c'est très difficile à peindre. Il n'y a bien entendu que la tête et les épaules. Je suis contente d'avoir ce souvenir.
Pozítří půjdu do ateliéru; abych se tolik nečertila netrpělivostí, vyčistila jsem krabice, seřadila barvy, naostřila uhly. Tento týden jsem vyřídila veškeré pochůzky. K Cassagnacovi přibylo asi deset dalších ilustrací. Baví mě vidět ho tam, tak mimochodem... Ne, to je absurdní.
J'ai mis une heure à faire une esquisse de grand-papa couché. C'est sur une toile de 3. On dit que c'est réussi. Seulement vous savez ces oreillers blancs, cette chemise blanche, les cheveux blancs et les yeux mi-clos, c'est très difficile à peindre. Il n'y a bien entendu que la tête et les épaules. Je suis contente d'avoir ce souvenir.