Pátek, 23. srpna 1878

# Vendredi, 23 août 1878

Barnola přišel. Jedna myšlenka mě trýzní a zaujímá. Mám skoro dvacet let. A protože jsem ve čtrnácti vypadala na sedmnáct — posuďte, na kolik let mě teď odhadují! Lidé se diví, že ještě nejsem provdána. Zkrátka — jsem ponížena a chtěla bych se vyhýbat těm, kdo mě znají...

Barnola est venu. Une idée me tourmente et m'absorbe. J'ai près de vingt ans. Et comme à quatorze ans j'avais l'air d'en avoir dix sept jugez l'âge que l'on doit me donner ! On s'étonne que je ne sois pas encore mariée. Bref je suis humiliée et je voudrais éviter ceux qui me connaissent...

Vůbec jim ani nepřijde na mysl, že je třeba provdat Dinu! O mně nemluvím — to není jejich věc; ale opravdu si myslí, že to ubohé bláznivé stvoření je stvořeno k tomu, aby zůstalo zavřené v tomto strašném bytě. Čekají na „náhodu“ a spoléhají na „Prozřetelnost“. Z lenosti, z neschopnosti, z otupělosti jsou fatalistky...

Barnola est venu. Une idée me tourmente et m'absorbe. J'ai près de vingt ans. Et comme à quatorze ans j'avais l'air d'en avoir dix sept jugez l'âge que l'on doit me donner ! On s'étonne que je ne sois pas encore mariée. Bref je suis humiliée et je voudrais éviter ceux qui me connaissent...

Chci provdat Issajeviče za Dinu. Bože můj, protože to není pro mě, měl byste mi to dopřát. Stalo se, že kdo vložil veškeré síly do projektu, dovedl ho ke zdárnému konci. Chtěla bych se zaměřit na to, stát se Gambettovou ženou.

Je veux marier Issayevitch avec Dina. Mon Dieu puisque ce n'est pas pour moi Vous devriez m'accorder cela. Il est arrivé qu'en appliquant toutes ses forces à un projet on le menait à bonne fin. Je voudrais m'appliquer à devenir la femme à Gambetta.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam

O projektu

Kompletní, nekrácený deník Marie Bashkirtseff (1858–1884). Svobodně přístupný, ve více jazycích.

Odkazy

O Marii
O projektu
Přispět k překladu
Soukromí

"Budu slavná, nebo zemřu." Je serai célèbre ou je mourrai.
— Marie Bashkirtseff, 1884

CC BY-NC-SA 4.0 | Verze 0.2.0-fcc9535aa | GitHub