Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Úterý, 20. srpna 1878

Zapomněla jsem zmínit, že strýc Nicolas je tu již tři neděle nebo déle. Je velmi ošklivý a je to nihilista — nihilista omezenec. Posmívala jsem se mu a pak jsem uvažovala vážně a požádala ho, aby mi věc vysvětlil a řekl co nejjasněji a nejstručněji, co vlastně chtějí.
Zamotal se do takové houštiny slov, až mi z toho jde hlava kolem a svírá mě zlost. Jsou takoví všichni. Zdá se, že svoboda dosud nikde neexistuje a Švýcarsko je monstrozita nebo tak nějak. Budu naslouchat sebemonstróznějším věcem, jsou-li logicky a jasně podány. Zmatek, absence faktů lze snést jen u věcí krásných.
Mám stolní chronometr s budíkem a opakováním; košík na noviny a papíry; píši husím brkem jako pan Grévy — chybí mi zvoneček, budu ho mít zítra.

Poznámky

Pozn. překl.: Ruský nihilismus konce 70. let 19. stol. byl radikálním politickým hnutím usilujícím o svržení carského řádu. V lednu 1878 Věra Zasuličová střílela na petrohradského gubernátora — symbolický počátek eskalace nihilistické aktivity. ↩
Jules Grévy (1807–1891) byl tehdy předsedou Poslanecké sněmovny; v lednu 1879 se stal prezidentem Francouzské republiky. Jeho skromné, staromódní zvyky — včetně psaní husím brkem — byly všeobecně známé. ↩