❦
Neděle, 18. srpna 1878
Dimanche, 18 août 1878
Patnáctého srpna nebylo nic pozoruhodného. Prostá mše — to je vše. Mimo Soden nejsou Schwarz a Gans už vůbec nic. Vše je v salonu zpátky na místě, vedle kostry leží načatá punčocha a sodenské obrazy se válejí všude.
Il n’y a rien eu de remarquable au 15 août. Une simple messe voilà tout. En dehors de Soden Schwarz et Gans ne sont plus rien du tout. Tout est remis en place dans mon salon, à côté du squelette on voit le bas commencé et les tableaux de Soden traînent de tous côtés.
Tento byt je mi nepříjemný. Když jsem odjela a zase se vrátila, připadá mi jako nenáviděný domov1. Walitský zde zemřel, Pincio se tu ztratil a Cassagnac se sem nikdy nevrátí. Je to dětinství, že všechna ta neštěstí schválně směšuji dohromady. Popírala jsem Boha, jako muži, které nemiluji, popírají mé srdce.
Cet appartement m’est désagréable. En être partie puis y revenir me le fait paraître comme un home détesté. Walitsky y est mort, Pincio y a été perdu et Cassagnac n’y reviendra plus. C’est un enfantillage que j’affecte de confondre tous ces malheurs. J’ai nié Dieu comme les hommes que je n’aime pas nient mon cœur.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „home“. ↩