Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Úterý, 13. srpna 1878

Dva dny zpívám „l'oiseau s'envole“, protože i myčky nádobí zpívají. Prý se tu někdo žení.
Dourassoff je hlupák — po kouscích mi vypravuje, co si říkají s princi, jimž systematicky otáčím záda a kteří se přede mnou předvádějí, jako jsem se předváděla já přede nimi. Dělám, že se jim vyhýbám, když mi jdou vstříc; u stolu jsem se stala naprosto comme il faut a jemně jsem si utahovala z lidí, kteří jezdí do Soden dělat velkopány a s nelibostí snášejí, že se tu chodí bez klobouků a páchají bláznivosti... kde jinde by se to dělalo?
Bylo by snadné posadit se jinam nebo ke zvláštnímu stolu — ale takhle... To je absurdní! Neměla jsem jim celý pobyt zasvětit výsměchu... Bavila jsem se, to je pravda... Ale mohla jsem se bavit jinak a tisíckrát lépe.
Mluví o mně s Dourassoffem... který je hlupák; co se jich týče — smějí váhat, i když... Prostě!

Poznámky

Pozn. překl.: „L'oiseau s'envole“ (Ptáček odlétá) — dobová sentimentální píseň. ↩