❦
Pátek, 9. srpna 1878
Vendredi, 9 août 1878
Celá řada úžasných věcí — Dourassoffa představuje princům číšník Fritz. Připadám si náramně šibalská, když říkám Gans lidem, kteří nevědí, co to slovo znamená.1 Celý den lze rozdělit do obrazů, z nichž každý bude mít svůj zvláštní a velmi efektní název.
Une série de choses mirobolantes, Dourassoff est présenté aux princes par Fritz le sommelier. Je crois être bien malicieuse en disant Gans aux gens qui ne savent pas ce que cela veut dire.. On peut diviser la journée en tableaux qui auront chacun un titre spécial et très chic.
Krmení šelem. Z našich dvou oken pozorujeme, jak Husové hodují: jejich učené menu se skládá z osmi masitých chodů, tří kompotů a pěti salátů. Mme Coubé si vzala stranu Ganse, já stranu Schwarze, Abaza se mnou a pan Coubé. Teta s Dourassoffem u Mme Coubé.
Le Repas des fauves. Nous regardons de nos deux fenêtres manger les Gans qui font leur savant dîner composé de huit viandes, de trois compotes et de cinq salades. Mme Coubé avait pris le côté de Gans, moi celui de Schwarz, Abaza avec moi et M. Coubé. Ma tante, Dourassoff avec Mme Coubé.
Iluminace. Zavěšuji benátské lampióny a rozmísťuji světýlka na svém balkóně.
L’Illumination. Je suspens des lanternes vénitiennes et dispose des lampions sur mon balcon.
Pád vlajky. Mühle přináší trikolóru, která špatně přivázána spadne, takže Schwarz nalije vedle sklenice a škubne sebou způsobem, jenž jeho klidu naprosto neodpovídá.
La Chute du drapeau. Mühle apporte un drapeau tricolore, qui mal attaché tombe et fait que Schwarz verse à côté de son verre et fait un soubressaut absolument étranger à ses allures.
Triumf trikolóry!
Le triomphe du drapeau tricolore !
Rosalie ji přivazuje bílými saténovými stužkami, asi dvacet metrů jich spotřebuje.
Rosalie l’attache avec des rubans de satin blanc, une vingtaine de mètres.
Večer se všechno rozzáří.
Le Soir tout s’illumine.
Hrůza. Zevšad praská petarda za petardou; malý Victor pláče, Mme Coubé téměř omdlévá; křičím, že člověk musí být notně hloupý, aby předem nevaroval nervózní ženy. Ouroussoff tvrdí, že za to může Rosalie, a Wilhelm přichází říct, že „to dělá pan Mühle“.
La Frayeur. Des pétards partent de tous côtés ; le petit Victor pleure, Mme Coubé s’évanouit presque ; je crie qu’il faut être passablement idiot pour ne pas prévenir les femmes nerveuses. Ouroussoff assure que c’est Rosalie et Wilhelm vient dire que « c’est M. Mühle qui fait ça ».
Překvapení. Bengálské ohně2 všude — to zorganizovali princové, stejně jako petardy. Tušila jsem přípravy, ale nedovolila jsem si věřit v takovéhle štěstí.
La Surprise. Feux de Bengale partout organisés par les princes ainsi que les pétards. Je soupçonnais des préparatifs mais je n’osais croire à tant de bonheur.
Žárlivost. Objevuje se Angličanka. Princové se vůbec nenechají představit, ale hovoří s Dourassoffem a procházejí se s námi všemi — je to dost zvláštní. Tvoříme řetěz a rusky říkám, ať k Husům Angličanku nepustíme — a to se nám daří výtečně. Ti hlupáci ostatně šli v našem houfu a já říkala Dourassoffovi, jak je milý, že to překvapení vymyslel, a tvářila se, že ani netuším, že to byli oni.
La Jalousie. Paraît l’Anglaise. Les princes ne se font nullement présenter mais causent avec Dourassoff et se promènent avec nous tous, c’est assez curieux. Nous formons une chaîne et je dis en russe de ne pas laisser arriver l’Anglaise jusqu’aux Gans, c’est à quoi nous parvenons très bien. D’ailleurs ces idiots marchaient dans notre groupe et je disais à Dourassoff qu’il était bien gentil d’avoir imaginé cette surprise faisant semblant de ne pas même soupçonner que c’étaient eux.
Dav. Všechno, co Soden chová lidí v okolí Kurhausu.
La Foule. Tout se que contient Soden de gens voisins du Kurhaus.
Četník. Uprostřed veselí se zjevuje hasič, aby udržoval pořádek. Ouroussoff vyhledá Rosalii a naléhá, aby znovu zapálili lampión, který zhasl... náhodou.
Le Gendarme. Au milieu des réjouissances paraît un pompier pour maintenir l’ordre. Ouroussoff va trouver Rosalie et insiste pour qu’on rallume un lampion qui s’était éteint... par hasard.
V deset hodin se usazujeme k večeři, zatímco Husové chodí sem a tam a krouží kolem nás. Ostatně už dva dny jsem blažená — nedělají nic jiného, jen se na mě dívají.
A dix heures nous nous installons souper pendant que les Gans vont et viennent et tournent autour de nous. D’ailleurs depuis deux jours je suis ravie, ils ne font que me regarder.
Půl jedenácté. Poslední obraz.
Dix heures et demie. Dernier tableau.
Příliš pozdě! Lidé z kopce se sbíhají, ale už je po všem.
Trop tard ! Les gens de la montagne accourent mais tout est fini.
Nasycena svými triumfy... (Rosalie jim řekla, že mám osmnácté narozeniny, a tihle lidé si usmysleli, že je oslaví) — vracím se dovnitř, vychutnávám své úspěchy a najednou pocítím prudkou lásku k Paulu de Cassagnacovi.3
Repue de mes triomphes... (Rosalie avait raconté que c’est mon dix-huitième anniversaire, ces gens-là ont imaginé de le fêter) je rentre, je savoure mes succès et tout à coup j’éprouve un violent amour pour Paul de Cassagnac.
Poznámky
Pozn. překl.: Gans — německy „husa“; Marie používá toto slovo jako přezdívku pro oba prince, protože hosté netuší, že je to výsměch. ↩
Bengálské ohně (feux de Bengale) byly barevné pyrotechnické světlice — modré, zelené či červené — hojně užívané při venkovních slavnostech 19. století. ↩
Paul de Cassagnac (1842–1904), vlastním jménem Paul Adolphe Marie Prosper Granier de Cassagnac, byl francouzský bonapartistický novinář a politik. Jako šéfredaktor konzervativního listu Le Pays byl proslulý svou vášnivou politickou rétorikou, četnými souboji a zaníceným hájením bonapartistické věci. ↩