❦
Úterý, 6. srpna 1878
Mardi, 6 août 1878
Jdeme vyprovodit Antonské, kteří odjíždějí… A jsem bez paní Rembelinské, jež předstírala zájem o Ganse, zatímco já jsem, bohužel, předstírala zájem o Schwarze.
Nous allons reconduire les Antonsky qui partent... Me voilà sans Mme Rembelinsky qui faisait semblant de prendre Gans tandis que je faisais aussi semblant, hélas ! de prendre Schwarz.
Nasadila jsem klobouk a procházela se se všemi, kteří zůstali… Není jich dost a je jich příliš…
J’ai mis mon chapeau et me suis promenée avec tout le monde, qui est resté... il n’y en a pas assez et il y en a trop...
Můj klobouk mě baví a baví Soden… Od prodavačky sklenic pramenité vody jsem koupila modrou vlněnou punčochu, kterou právě začala – a zároveň mi ukazuje, jak se to dělá, ihned se chopím teorie i punčochy a usadím se s paní Outinovou naproti oknům Gansů – i naproti svým – při pletení punčochy, zatímco teta a ostatní odcházejí nevím kam se unavovat v tomto horku. Sestry již není, ale je tu otec – otec Gans byl mou punčochou velice zaujat… ostatně museli mu vyprávět naše bláznovství u stolu… bláznovství dost nevinná – a nebyla by to ani bláznovství, kdyby ti bídáci nerozuměli rusky.
Mon chapeau m’amuse et amuse Soden... J’ai acheté à la dispensatrice des verres d’eau de la source, un bas de laine bleu qu’elle venait de commencer en même temps elle me montre comment cela se fait, je saisis de suite la théorie et le bas et m’installe avec Mme Outine en face des fenêtres des Gans et aussi en face des miennes, à tricoter le bas, pendant que ma tante et les autres s’en vont je ne sais où se fatiguer par cette chaleur. Il n’y a plus de sœur, mais il y a le père, le père Gans était très intrigué de voir mon bas... du reste ils ont dû lui raconter nos folies à table... folies bien innocentes qui n’en seraient même pas si ces misérables ne comprenaient le russe.
Poslyšte – tihle lidé nejsou žádní tuctoví patroni a jsem nucena přiznat, že ve mně vzbudili ohromný obdiv. Neochvějnější už být nelze. Říká se jim, že jsou idioti, husy, obchodní cestující, že jsou krásní, oškliví, že mají krásné ruce, že… vše na světě! Chápou vše a tváří se, jako by nic – jen občas nevhodný smích.
Écoutez ces gens-là ne sont pas des vulgaires pékins et je suis obligée d’avouer qu’ils m’ont inspiré une admiration énorme. On n’est pas plus imperturbable. On leur dit qu’ils sont des idiots, des oies, des commis voyageurs, qu’ils sont beaux, laids, qu’ils ont de belles mains, que... tout au monde ! Ils comprennent tout et ne font semblant de rien sauf un rire très inconvenable de temps en temps.
Je zřejmé, že z toho či onoho důvodu nemají chuť se seznámit – ale je také zřejmé, že se o nás zajímají a baví se námi, jako se my bavíme jimi.
Il est évident que pour une cause ou pour une autre ils n’ont pas envie de faire connaissance mais il est évident aussi qu’ils s’intéressent et s’amusent de nous comme nous nous amusons d’eux.
Vedla jsem dlouhý rozhovor s knížetem Ouroussoffem, jakmile paní Outinová odešla; náhle kníže říká: „Zde jsou Gansové.“
J’ai fait une longue conversation avec le prince Ouroussoff, une fois Mme Outine partie ; tout à coup le prince me dit : Voici les Gans.
Chápete, že nelze zůstat klidná, když se vám ten vážný muž, ten státník, přeruší uprostřed výkladu o vnitřních příčinách války a oznámí jako věc zcela přirozenou, že… zde jsou Gansové. Slovo Gans se mi líbí – vyslovené německy (Gantz) je štíhlé, mladé, elegantní, hrdé – odráží se.
Vous comprenez qu’on ne peut pas rester tranquille quand cet homme sérieux, cet homme d’état, s’interrompant au milieu d’une explication des causes intimes de la guerre, vous dit comme une chose toute naturelle que... voilà les Gans. Le mot Gans me plaît, prononcé à l’allemande (Gantz) il est élancé, jeune, élégant, fier ; il rebondit.
Namalovala jsem skicu těch imbecilů (jako v Nice) tak podobnou, že číšník, jenž přinesl tác, se zastavil přímo před plátnem a dal se do smíchu a posunků s tak hloupým výrazem, že moje umělecká ješitnost je opravdu polichocena.
J’ai fait une pochade de ces imbéciles (comme à Nice) si ressemblante que le garçon qui venait d’apporter un plateau s’arrêta net devant la toile et se mit à rire et à gesticuler d’un air si bête que vraiment ma vanité d’artiste est flattée.
Pak přišla paní Abazová a stály jsme u okna, které navazuje na balkón a z něhož je vidět dovnitř Gansova balkónu; Gans přicházel každou chvíli se na nás podívat, paní Abazová koketovala a smála se dost nevkusně. Je to nepochybně tím mým kloboukem, ale dnes vypadáme, jako bychom je zajímaly; dokonce Schwarz se pohnul a vylovil svou kostru z houpací sítě zavěšené na jeho balkóně, v níž odpočívají jeho kosti. Nemluvím o době, kdy tu byla paní Abazová, ale o ránu. Mají světle šedé obleky a špičaté slaměné klobouky se svěšenou krempou. A vypadají velmi čistě, ale nejsou to opravdoví muži: jeden je nemocný a druhý dítě – a já myslím na třetího – možná proto je to tak nesmírně zábavné! Nesmírně – to je správné slovo, protože je to div smát se tak mnoho a tak málo.
Puis est venue Mme Abaza et nous nous sommes tenues à la fenêtre qui qui suit le balcon et de laquelle on aperçoit l’intérieur du balcon de Gans, Gans venait à chaque instant nous regarder Mme Abaza faisait la coquette et riait d’un air mauvais genre. C’est sans doute mon chapeau mais nous avons l’air de les intéresser aujourd’hui, même Schwarz s’est ému et sorti son squelette du hamac qui est suspendu sur son balcon et dans lequel il repose ses os. Je ne parle pas du temps que Mme Abaza était ici, mais le matin. Ils ont des complets gris clair et des chapeaux en paille, pointus aux bords pendants. Et ils ont l’air très propres, mais ce ne sont pas de vrais hommes, l’un est un malade et l’autre un enfant et moi je pense à un troisième peut-être c’est pour cela que c’est si prodigieusement amusant ! Prodigieusement est le mot, car c’est un prodige de rire tant et si peu.
Paní Gaviniová mi odpovídá – půvabná a užitečná žena!
Madame Gavini me répond, charmante et utile femme !
Jak je to hloupé, že se s vámi nemohu podělit o své veselí ohledně Gansů – vy tomu nerozumíte, ani já tomu příliš nerozumím, kromě toho, že nemám chuť odjet ze Sodenu, kde jsem si zvykla, kde nemám žádné mrzutosti a kde denně vidím Ganse. Měním chování – stávám se klidnou, velmi tichounkou, mírnou; chci je okouzlit a oni budou myslet, že jsem tolik dováděla jen s ostatními. Odešli a já se stávám Němkou – pletu punčochy – punčochu, jež nikdy neskončí, protože nevím, jak udělat patu; nikdy ji nedodělám a punčocha bude dlouhá, dlouhá, dlouhá – ani nebude dlouhá…
Comme c’est bête que je ne puis vous faire partager ma gaieté au sujet des Gans, vous n’y comprenez rien, je n’y comprends pas grand chose sinon que je n’ai pas envie de m’en aller de Soden où je me suis habituée, où je n’éprouve aucune contrariété et où je vois tous les jours les Gans. Je change d’allures, je deviens calme, très tranquille, douce ; je veux les charmer et ils penseront que je n’ai tant blagué qu’avec les autres. Ils sont partis et je deviens allemande, je tricote des bas, un bas qui durera toujours car je ne sais comment faire le talon ; je ne le ferai jamais et le bas sera long, long, long, il ne sera même pas long...
Svatá veselost pokračuje. Představuji si, že ten klobouk mě činí plachou, miminkem, dítětem.
La sainte gaieté continue. Je m’imagine que ce chapeau me rend timide, bébé, enfant.
Je ve stylu direktoria a trochu empíru – cítím se chráněna jeho štítkem morálně i fyzicky – a jsem šťastna…
Il est directoire et un petit peu Empire, je me sens protégée par sa visière au moral comme au physique et je suis heureuse...
Silně prší. Jsem nekonečně duchaplná. Sladké Německo!
Il pleut très fort. J’ai infiniment d’esprit. Douce Allemagne !
Jaká… vlastně ne – mé procházky jsou užitečné, čtu a neztrácím čas. Mudrci! Oslavujte mě.
Quelle... au fait non, mes promenades sont utiles, je lis et ne perds pas mon temps. Sages ! Glorifiez-moi.
„Ó, ano,“ říká kníže Ouroussoff, „slavný Paul de Cassagnac!“
- Oh ! oui, dit le prince Ouroussoff, le fameux Paul de Cassagnac !
A já nenápadně říkám věci, jež ho povznášejí, jako kdybych na tom měla zájem! Je to absurdní.
Et moi sans en avoir l’air j’en dis des choses qui le grandissent comme si j’y avais intérêt ! C’est absurde.
To zvíře vyznamenají – a možná nebude vědět, že za to vděčí mně. To by teprve bylo milé.
On décorera cet animal et il ne saura peut-être pas qu’il me le doit. C’est ça qui serait gentil.