❦
Čtvrtek, 1. srpna 1878
Jeudi, 1er août 1878
Přestrojila jsem se za starou Němku s podivnými manýry a drobnými zvláštnůstkami. A jelikož příchod každé nové tváře vzrušuje obyvatele Kurhausu, budím rozruch. Jenže se dopouštím neopatrnosti, že si u číšníka nic neobjednám; podezření se probouzejí, sledují mě (protože… jsem opustila terasu, kde jsem hodinu seděla), pronásledují mě – a je po všem.
Je me suis déguisée en vieille allemande aux allures bizarres, et aux petites manies. Et comme l’apparition de chaque nouvelle figure passionne les habitants du Kurhaus, je fais sensation. Seulement je commets l’imprudence de ne rien demander au garçon, les soupçons s’éveillent, on me suit, (car... j’avais quitté la terrasse où j’étais assise pendant une heure) on me poursuit et c’est fini.
Jen vás ujišťuji, že je smutné rozesmát pětadvacet lidí k prasknutí a sama se přitom nebavit. Vracím se pronásledována tou smečkou – služebnictvo a majitelé hotelu za hosty – dole u schodů si sundávám brýle, aby bylo vidět, že jsem to opravdu já; Dourassoff ještě pochyboval.
Seulement je vous assure que c’est triste de faire crever de rire vingt-cinq personnes et de ne pas s’amuser soi-même. Je rentre suivie de cette meute, les domestiques et les maîtres de l’hôtel suivant les locataires, au bas de l’escalier j’ôte mes lunettes pour faire voir que c’est bien moi, Dourassoff doutait encore.
Rosalie zahrnuje knížata svou nejvřelejší ochranou – a proč? Nejdřív nechce nic říct, prý nejsem k nemocným laskavá, a kdyby mi to řekla, byla bych ještě horší. Zkrátka černý kníže (ach, ať vám nezapomenu říct, že jsem se dnes u stolu náhodou setkala s jeho očima, které po dvou dnech nemoci byly ještě větší a černější – nikdy jsem neviděla tak velké oči), tedy černý kníže se prý svěřil vrchnímu číšníkovi, který ho obsluhuje, a ten vrchní číšník byl celý rozezlený, protože když mi kníže podal jídelní lístek, odvrátila jsem se, aniž jsem si toho povšimla, což prý knížete zarmoutilo, neboť se pevně rozhodl, že na mě dnes promluví; a smutek knížete rozmrzel vrchního číšníka, jemuž kníže svěřil svůj zájem o mě, aby mu pokaždé dal vědět, když jdu ke společnému stolu. Takže… tady to je,
Rosalie couvre de sa protection la plus chaude les princes et pourquoi ? D’abord elle ne veut rien dire disant que je ne suis pas gentille pour les malades, et que si elle me le dit je deviendrai encore plus mauvaise. Bref le prince noir (Ah ! que je n’ oublie pas de vous dire qu’aujourd’hui à table j’ai par hasard rencontré ses yeux que deux jours de maladie ont rendu encore plus grands et plus noirs, je n’ai jamais vu d’aussi grand yeux) donc le prince noir se serait ouvert au premier garçon qui le sert et le premier garçon a été tout furieux parce que le prince m’ayant passé le menu, je m’étais détournée sans y prendre garde, ce qui aurait rendu le prince triste, parce qu’il s’était bien décidé à me parler aujourd’hui, et la tristesse du prince a rendu maussade le premier garçon auquel le prince a confié sa préférence pour que celui-ci l’avertit chaque fois quand je vais à la table d’hôte. Donc... voici,
A když jsem namítala, že promluvit na mě je přece snadné, když už tři týdny obědvá vedle mě, Rosalie mi odpovídá, že jsem mnohým nahnala respekt svou živostí a tím, jak si ze všech dělám legraci.
Et comme j’objectais que me parler était bien facile en dînant depuis trois semaines à côté de moi, Rosalie me répond que j’en ai imposé à bien d’autres par ma vivacité et mes façons de me moquer de tout le monde.
A když jsem se smála těm důvěrnostem vůči vrchnímu číšníkovi, Rosalie mi řekla, že to nejsou důvěrnosti, ale že aby mohl stolovat dole ve dnech, kdy tam stoluji já, potřebuje služby toho člověka, který se přes ni může dozvědět o mých plánech a dát mu vědět.
Et comme je riais de ces confidences au premier garçon, Rosalie me dit que ce ne sont pas des confidences mais que pour dîner en bas les jours que je dîne il a besoin des services de cet homme qui par elle peut savoir mes projets et l’en avertir.
Ani si nedovedete představit, do jaké míry nás služebnictvo špehuje a komentuje i ty nejmenší věci. Tak například ten vrchní číšník, k němuž je kníže velmi laskavý, pozoruje nás.
Vous ne vous imaginez pas à quel point les domestiques nous espionnent et font des commentaires sur les moindres choses. Ainsi ce premier garçon pour lequel le prince est très bon nous observe.
Nu – ta špína z předpokoje mi udělala jakési potěšení. Kdyby to nakonec byla pravda… kdyby to byla pravda, velmi by mě to dojalo a neměla bych odvahu smát se té nemocné a poetické bytosti. Nechtěla bych jí nijak ublížit – a bavila bych se šíleně.
Eh bien cette saleté d’antichambre m’a fait une sorte de plaisir. Si c’était vrai après, tout... si c’était vrai cela m’attendrirait beaucoup et je n’aurais pas le courage de rire de cet être malade et poétique. Je ne voudrais lui faire aucun mal et je m’amuserais follement.
Dnes večer jsem ho již viděla úplně jinýma očima. A při večeři (rozumějí-li anglicky, je to legrace) jsem paní Rembelinské vyprávěla, že ti dva muži, které jsme pokládaly za knížata, jsou jen berlínští obchodní cestující, a paní Rembelinská to rozhlásila a pohrála si přitom s výslovností jména toho mladšího: místo Hans říkala Ganz (husa).1 Aby tomuhle porozuměli, k tomu angličtinu znát nepotřebovali.
Ce soir déjà je l’ai vu d’un œil tout autre. Et à dîner, (s’ils comprennent l’anglais, c’est un drôle) j’ai raconté à Mme Rembelinsky que les deux hommes que nous prenions pour des princes n’étaient que des commis voyageurs de Berlin et Mme Rembelinsky a répandu en jouant sur la prononciation du nom du plus jeune disant Ganz (oie) au lieu de dire Hans. Ils n’avaient pas besoin de savoir l’anglais pour comprendre cela.
Nemohu se dočkat zítřka, abych zase seděla vedle toho ubohého nemocného, i když uznávám, že je nesmyslné věřit takovým řečem… ale co… v Sodenu.
Je suis impatiente jusqu’à demain pour me retrouver à côté du pauvre malade, tout en reconnaissant qu’il est absurde de se fier à de pareils racontars... enfin... à Soden.
Večer jdeme k paní Antonské; zastihnu je tam všechny, jak se smějí počínání té Němky, které i dnes večer rozebírají a probírají.
Le soir nous allons chez Mme Antonsky, je les trouve toutes, riant des faits et gestes de l’Allemande qu’ils analysent et passent en revue encore ce soir.
Poznámky
Pozn. red.: Německy Gans = husa, ganz = celý, úplně. Slovní hříčka dělá z Hanse „husu“. ↩