❦

Úterý, 23. července 1878

Nesnáším staré ženy doprovázené malými psy – se svými bojuji o takovéto věci, ale jakmile si cizinec dovolí to pokládat za špatné, rodinné hádky mizejí – jakmile jsou moji napadeni, jsem tu, abych je hájila… Jestliže jsem opsala dopis toho pána in extenso, místo abych připnula originál na jednu z těchto stránek, je to proto, že originál byl již vrácen do Mont-de-Marsanu bez jediného řádku ode mě.

Je hais les vieilles femmes accompagnées de petits chiens, je fais la guerre aux miens pour toutes choses de ce genre, mais dès qu'un étranger se permet de le trouver mauvais, les querelles de familles disparaissent, dès que les miens sont attaqués je suis là pour les défendre... Si j'ai copié la lettre de ce monsieur in extenso au lieu d'épingler l'original même à une de ces pages c'est que l'original est déjà renvoyé à Mont-de-Marsan sans un trait de plume de moi.

Nejsem snoubenkou pana Multeda – a i kdybych jí byla, pokládala bych za přepjatě nevhodné vše, co si dovoluje mi říkat, odhaluje tak svůj malý charakter, svou ješitnou povahu, jež se mstí hloupými nevhodnostmi za duchaplný žert.

Je ne suis pas la fiancée de M. Multedo et l'étais-je que je trouverais excessivement inconvenant tout ce qu'il se permet de me dire, révélant ainsi son petit caractère, sa mesquine nature qui se venge par des inconvenances bêtes d'une plaisanterie spirituelle.

Třásla jsem se hněvem při opisování toho dopisu – doufám, že se bude třást ponížením při jeho přijetí. Kdyby mi Paul de Cassagnac říkal všechny tyto věci, nikdy bych mu neodpustila – ani jemu.

J'ai tremblé de colère en copiant cette lettre, j'espère qu'il tremblera d'humiliation en la recevant. Si Paul de Cassagnac me disait toutes ces choses, je ne le lui pardonnerais jamais, même à lui.

Seznamujeme se s paní Outinovou, ženou třiceti dvou až třiceti čtyř let, ale okouzlující krásy a vznešenou, i když ne elegantní. Pan Multedo popírá Umění! Zůstal u hlav Romulových pro mladé dívky a u Chaplinových portrétů pro výstavy.¹

Nous faisons connaissance de Mme Outine, femme de trente-deux à trente-quatre ans déjà mais belle à ravir et distinguée quoique pas élégante. Monsieur Multedo nie l'Art ! Il en est aux têtes de Romulus pour les jeunes filles et aux portraits de Chaplin pour les expositions.

Poznámky

Pozn. překl.: Charles Chaplin (1825–1891) byl módní francouzský portrétista, oblíbený pro lahodné vyobrazení půvabných žen — od Marie zřejmě zamýšleno jako kritika povrchního vkusu. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam